조동사: 영어의 조동사처럼 동사 앞에 위치하여 뒤에 나오는 일반 동사를 돕는
           역할을 한다. 그러나 광동어 조동사의 위치는 문장에 따라 차이를 보인다.


< 푸퉁화 > < 광동어 >

좀 입어 봐도(신어 봐도, 써 봐도) 될까요? – 허가의 ‘可以’
我可以试试吗？ 我可唔可以試吓呀？
Wǒ kěyǐ shì shì ma? ngo5 ho2 m4 ho2 yi5 si3 ha5 a3
워 커이 쓰쓰 마 응어 허 음 허 이 시 하 아

여기서 담배를 피우면 안됩니다. – 금지의 ‘不可以’
这里不可以抽烟。 呢度唔可以食煙。
Zhèlǐ bù kěyǐ chōuyān ni1 dou6 m4 ho2 yi5 sik6 yin1
쪌리 뿌 커이 쳐우이엔 니 도우 음 허 이 색 인

영어 할 줄 아세요? – (학습을 통한) 능력의 ‘會’(광동어:’識’)
你会说英文吗？ 你識唔識講英文呀？
Nǐ huì shuō yīngwén ma? nei5 sik1 m4 sik1 gong2 ying1 man2 a3
니 후이 쓔오 잉원 마 네이 쌕 음 쌕 꺼엉 이앵 만 아

내일 비가 올까요? - 가능성의 ‘會’
明天会下雨吗？ 聽日會唔會落雨呀？
Míngtiān huì xià yǔ ma? ting1 yat6 wui5 m4 wui5 lok6 yu5 a3
밍티엔 후이 씨아 위 마 탱 얏 우이 음 우이 럭 위 아

싸게 안 될까요? – 가능의 ‘能’(광동어: ‘得’)
能不能便宜点？ 平啲得唔得呀？
Néng bùnéng piányí diǎn? peng4 di1 dak1 m4 dak1 a3
넝 뿌넝 피엔이 디엔 패앵 띠 딱 음 딱 아

매운 거 괜찮아요? – 능력의 ‘能’ (광동어: ‘得’)
你能吃辣的吗？ 你食唔食得辣呀？
Nǐ néng chī là de ma? nei5 sik6 m4 sik6 dak1 laat6 a3
니 넝 츠 라 더 마 네이 색 음 색 딱 라앗 아

오늘 와서 봐 주셨으면 좋겠어요. (수리 요청 시) -소망의‘願意’(광동어:’希望)
我愿意你今天来看。 我希望你今日嚟睇。
Wǒ yuànyì nǐ jīntiān lái kàn ngo5 hei1 mong6 nei5 gam1 yat6 lai4 tai2
워 위엔이 니 진티엔 라이 칸 응어 헤이 머엉 네이 깜 얏 라이 타이

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지