은행 중국어


                               < 푸퉁화 >                            < 광동어 >

실례지만 수표함이 어디있나요?
                        请问，支票箱在哪里？                唔該支票箱喺邊度呀？
                Qǐngwèn, zhīpiào xiāng zài nǎlǐ?  m4 goi1 ji1 piu3 seung1 hai2 bin1 dou6 a3
                   칭원, 즈피아오샹 짜이 날리        음 꺼이 찌 퓨 쎵 하이 삔 도우 아

저는 환전을 하려고 합니다.
                                我要换钱。                             我想換錢。
                         Wǒ yào huànqián                ngo5 seung2 wun6 chin2
                           워 야오 환치엔                          응어 쎵 운 친

홍콩 달러를 인민폐로 바꿔주세요.
                         把港币换成人民币。                    將港幣換人民幣。
             Bǎ gǎngbì huàn chéng rénmínbì       jeung1 gong2 bai6 wun6 yan4 man4 bai6
                        바 강삐 환 청 런민삐               쪙 꺼엉 빠이 운 얀 만 빠이

통장을 개설하려고 해요.
                              我要开户口。                            我想開戶口。
                          Wǒ yào kāi hùkǒu               ngo5 seung2 hoi1 wu6 hau2
                         워 야오 카이 후커우                   응어 쎵 허이 우 하우

오늘 이체해드리겠습니다.
                             今天我会转帐。                       今日我會過數。
                    Jīntiān wǒ huì zhuǎnzhàng.          gam1 yat6 ngo5 wui5 gwo3 sou3
                        찐티엔 워 후이 쥬완쨩              깜 얏 응어 우이 궈 소우

은행은 몇시에 문 열어요 (문 닫아요)?
                       银行几点开门（关门）？            銀行幾點開門（閂門）呀？
            Yínháng jǐ diǎn kāimén (guānmén)
                                          ngan4 hong4 gei2 dim2 hoi1 mun4 (saan1 mun4) a3
            인항 지 디엔 카이먼 (꽌먼)         응안 허엉 께이 띰 허이 문 (싸안 문) 아

돈을 찾으려(입금하려) 하는데요.
                       我要取钱（存钱）。                    我想攞錢（入錢）。
                    Wǒ yào qǔ qián (cún qián).       ngo5 seung2 lo2 chin2 (yap6 chin2)
                      워 야오 취 치엔(춘치엔)              응어 쎵 러 친 (얍 친)

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지