연동문:  하나의 주어에 두 개 이상의 동사가 연결되어 있는 문장을
            ‘연동문(連動句)이라고 한다. 연동문은 행위의 발생 순서로 동사를
             나열한다. (주어 + 동사1 + 동사2)


                              < 푸퉁화 >                          < 광동어 >

옷 찾으러 왔어요. (세탁소에서) 
                              我来取衣服。                         我嚟拎衫。
                            Wǒ lái qǔ yīfú                     ngo5 lai4 ling1 saam1
                           워 라이 취 이푸                     응어 라이 렝 싸암

슈퍼에 뭐 좀 사러 가는 길이에요. 
                       我去超市买点儿东西。            我去超級市場買啲嘢。
              Wǒ qù chāoshì mǎidiǎn er dōngxī
                                               ngo5 heui3 chiu1 kap1 si5 cheung4 maai5 di1 ye5
                   워 취 챠오쓰 마이디알 똥시
                                                           응어 호이 치유 캅 시 쳥 마아이 띠 예

학교에 아이 데리러 가야 돼요. 
                         我得去学校接孩子。                  我要去學校接仔女。
                    Wǒ děi qù xuéxiào jiē háizi
                                                       ngo5 yiu3 heui3 hok6 haau6 jip3 jai2 neui5
           워 데이 취 쉬에쌰오 찌에 하이즈
                                                       응어 이유 호이 헉 하우 찝 짜이 너이

에어컨에 문제가 있는데 와서 봐 주실래요?
                    空调有问题，来看看好吗？           冷氣有問題，唔該嚟睇吓。
          Kòngtiáo yǒu wèntí, lái kàn kànhǎo ma?
                                              laang5 hei3 yau5 man6 tai4, m4 hoi1 lai4 tai2 ha2
            콩티아오 요우 원티, 라이 칸칸 하오 마
                                                     라앙 헤이 야우 만 타이, 음 꺼이 라이 타이 하

우리 언제 바비큐하러 갈까요? 
                           我们什么时候去烧烤？          我哋幾時去燒嘢食呀？
             Wǒmen shénme shíhòu qù shāokǎo?
                                                        ngo5 dei6 gei2 si4 heui3 siu1 ye5 sik6 a3
                     워먼 션머스허우 취 샤오카오
                                                          응어 데이 께이 시 호이 씨유 예 섹 아

주말에 바닷가에 수영하러 갈래요? 
                        周末去海边游泳，好吗？          週末去沙灘游水好唔好呀？
            Zhōumò qù hǎibiān yóuyǒng, hǎo ma?
                                           jau1 mut6 heui3 sa1 taan1 yau4 seui2 hou2 m4 hou2 a3
              쪄우모 취 하이비엔 요우용, 하오 마
                                                   짜우 뭇 호이 싸 타안 야우 써이 호우 음 호우 아

우리 택시 타고 가요.
                             我们坐出租车去吧。                   我哋坐的士去啦。
                        Wǒmen zuò chūzū chē qù ba      ngo5 dei6 cho5 dik1 si2 heui3 la1
                            워먼 쭈오 츄주쳐 취 바             응어 데이 처 땍 씨 호이 라

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지