겸어문 : 두 동사 사이의 (대)명사가 앞의 동사에는 목적어, 뒤의 동사에는 
            주어 역할을 하는 문장을 겸어문(兼語句)이라고 한다. 예를 들면
            ‘我有朋友来香港(홍콩에 온 친구가 있다)’에서 ‘朋友(친구)’는 ‘有’의
            목적어이자 ‘来’의 주어 역할을 겸하고 있다.


                                    < 푸퉁화 >                    < 광동어 >

제가 한턱 낼게요.
                             我请你吃饭。                         我請你食飯。
                        Wǒ qǐng nǐ chīfàn               ngo5 ching2 nei5 sik6 faan6
                            워 칭 니 츠판                       응어 챙 네이 색 파안

당신을 집에 초대하고 싶어요.
                     我想邀请你来我家。                      我想請你嚟我屋企。
             Wǒ xiǎng yāoqǐng nǐ lái wǒjiā        ngo5 seung2 ching2 nei5 lai4 ngo5 uk1 kei2
             워 샹 야오칭 니 라이 워 지아          응어 쎵 챙 네이 라이 응어 옥 케이

매니저 좀 불러줄래요?
                       叫经理来，好吗？                          唔該叫經理嚟吖。
                   Jiào jīnglǐ lái, hǎo ma?               m4 goi1 giu3 ging1 lei5 lai4 a1
                지아오 찡리 라이 하오 마             음 꺼이 끼유 깽 레이 라이 아

잘 쉬셔야겠어요.
                       我劝你好好休息。                         我勸你休息吓啦！
                 Wǒ quàn nǐ hǎohǎo xiūxí           ngo5 hyun3 nei5 yau1 sik1 ha5 la1
                워 취엔 니 하오하오 씨우시              응어 휜 네이 야우 쌕 하 라

사진 한 장 찍어 주실래요?
                    帮我拍一张，好吗？                     可唔可以幫我影張相呀？
        Bāng wǒ pāi yī zhāng, hǎo ma?
                                             ho2 m4 ho2 yi5 bong1 ngo5 ying2 jeung1 seung2 a3
           빵 워 파이 이 쟝 하오 마               허 음 허 이 뻐엉 응어 이앵 쪙 쎵 아

제가 도와드릴까요?
                         要我帮你吗？                              使唔使幫手呀？
                   Yào wǒ bāng nǐ ma?                  sai2 m4 sai2 bong1 sau2 a3
                    야오 워 빵 니 마                       싸이 음 싸이 뻐엉 싸우 아

주방에 빨리 좀 부탁한다고 해주실래요?
                  让厨房的人快点，好吗？                  可唔可以請廚房快啲呀？
      Ràng chúfáng de rén kuài diǎn, hǎo ma?
                                                 ho2 m4 ho2 yi5 ching2 chyu4 fong2 faai3 di1 a3
            랑 츄팡더 런 콰이디엔 하오 마
                                                             허 음 허 이 챙 취 퍼엉 파아이 띠 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지