이중 목적문: 하나의 동사가 두개의 목적어를 갖는 문장을 이중목적문이라 한다.
                  이때 ‘동사 +간접목적어(사람,대상) + 직적목적어(사물)’의 순서가
                  된다. 광동어에서는 보통 간접목적어가 문장 뒤에 위치한다.


                               < 푸퉁화 >                         < 광동어 >

이거 당신에게 드리는 선물이에요.
                               我送你这个。                     我送呢個俾你。
                          Wǒ sòng nǐ zhège           ngo5 sung3 ni1 go3 bei2 nei5
                             워 쏭 니 쪄거                  응어 송 니 거 뻬이 네이

당신에게 한국어 가르쳐드릴게요.
                              我教你韩国语。                     我教你韓文。
                           Wǒ jiào nǐ hánguó           yǔ ngo5 gaau3 nei5 hon4 man2
                 워 찌아오 니 한구어 위 응어 꺼아우 네이 허언 만

제게 우산 좀 빌려 주실래요?
                         你借我雨伞，好吗？              借把遮俾我，得唔得呀？
                     Nǐ jiè wǒ yǔsǎn, hǎo ma?      je3 ba2 je1 bei2 ngo5, dak1 m4 dak1 a3
                     니 찌에 워 위산 하오 마         제 빠 쩨 뻬이 응어, 딱 음 딱 아

제게 거스름돈 주셔야 하는데요.
                               你要找我钱。                       你要找錢俾我。
                      Nǐ yào zhǎo wǒ qián            nei5 yiu3 jaau2 chin2 bei2 ngo5
                     니 야오 쟈오 워 치엔            네이 이유 짜아우 친 뻬이 응어

현금으로 낼게요.
                              我给你现金。                           我俾現金你。
                          Wǒ gěi nǐ xiànjīn                ngo5 bei2 yin6 gam1 nei5
                         워 게이 니 씨엔진                   응어 뻬이 인 깜 네이

이 책 돌려드릴게요.
                             我还你这本书。                      我還呢本書俾你。
                   Wǒ huán nǐ zhè běn shū          ngo5 waan4 ni1 bun2 syu1 bei2 nei5
                           워 환 니 쪄번 슈                응어 와안 니 뿐 쒸 뻬이 네이

휴대전화 번호 좀 알려주세요.
                 请告诉我手机号码。                      唔該講個電話號碼俾我。
        Qǐng gàosù wǒ shǒujī hàomǎ     m4 goi1 gong2 go3 din6 wa2 hou6 ma5 bei2 ngo5
         칭 까오쑤 워 셔우지 하오마             음 꺼이 꺼엉 거 딘 와 호우 마 뻬이 응어

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지