중국어의 피동문: ‘被:(~에 의해 ~되다)’를 이용하는 문장과 이용하지 않는
                        문장으로 나뉜다. ‘被’를 사용하는 어순은 ‘주어+被+행동의
                       주체+동사+기타성분’이며 ‘被’를 쓰지 않는 문장은 의미가 
                       분명하여 굳이 사용할 필요가 없는 경우이다.
                       광동어에서는 ‘俾’를 사용한다.


                              < 푸퉁화 >                          < 광동어 >

지갑을 도둑맞았어요.
                              钱包被偷了。                     銀包俾人偷咗。
                        Qiánbāo bèi tōule             ngan4 baau1 bei2 yan4 tau1 jo2
                     치엔빠오 뻬이 터울 러          응안 빠아우 뻬이 얀 타우 쩌

컴퓨터가 바이러스에 감염됐어요.
                         电脑被病毒感染了。              電腦俾病毒感染咗。
                  Diànnǎo bèi bìngdú gǎnrǎnle   din6 nou5 bei2 beng6 duk6 gam2 yim2 jo2
                  띠엔나오 뻬이 삥두 간란 러       딘 노우 뻬이 뻬엥 똑 깜 임 쩌

어제 천둥 소리에 잠에서 깼어요.
                       昨天被打雷声弄醒了。              琴日俾雷聲嘈醒咗。
     Zuótiān bèi dǎléi shēng nòng xǐngle      kam4 yat6 bei2 leui4 seng1 chou4 seng2 jo2
        주오티엔 뻬이 다레이 셩 농씽 러         캄 얏 뻬이 러이 쎄엥 초우 쎄엥 쩌

당신 옷이 비에 젖었네요.
                             你的衣服淋湿了。                    你嘅衫淋濕咗。
                            Nǐ de yīfú lín shīle              nei5 ge3 saam1 lam4 sap1 jo2
                          니 더 이푸 린 쓸 러               네이 게 싸암 람 쌉 쩌

휴대폰을 잃어버렸어요.
                                我的手机丢了。                 我嘅手機唔見咗。
                             Wǒ de shǒujī diūle            ngo5 ge3 sau2 gei1 m4 gin3 jo2
                           워 더 셔우지 띠울 러          응어 게 싸우 께이 음 낀 쩌

문이 잠겼어요. 수리하는 아저씨 좀 불러 주실래요?
        门锁了。叫师傅來好吗？ 門鎖咗。               可唔可以叫師傅呀？
        Mén suǒle. Jiào shīfù lái hǎo ma?    mun4 so2 jo2. ho2 m4 ho2 yi5 giu3 si1 fu2 a3
    먼 수올러. 지아오 쓰푸 라이 하오 마      문 써 쩌. 허 음 허 이 끼유 씨 푸 아

옷이 찢어졌어요. 좀 꿰매주세요.
                 衣服破了，把它缝一下。            件衫爛咗，唔該補吓佢。
              Yīfú pole，Bǎ tā fèng yīxià.   gin6 saam1 laan6 jo2, m4 goi1 bou2 ha5 keui5
             이푸 폴러, 바 타 펑 이샤 낀        싸암 라안 쩌, 음 꺼이 뽀우 하 커이

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지