‘把’자문: ‘把’를 이용해서 목적어를 강조하는 문장을 ‘把자문’이라 하는데
             중국어에서 많이 쓰인다. 어순은 ‘주어+把+목적어+술어+기타성분’이며 
             이때 ‘把’는 ‘~을/를’로 해석할 수 있다. 광동어에서는 ‘把’ 대신 ‘將’을
             쓴다.


                              < 푸퉁화 >                         < 광동어 >

홍콩 달러를 인민폐로 바꿔주세요.
                        请把港币换成人民币。         唔該將港幣換成人民幣。
           Qǐng bǎ gǎngbì huàn chéng rénmínbì 
                                       m4 goi1 jeung1 gong2 bai6 wun6 sing4 yan4 man4 bai6
               칭 바 강삐 환청 런민삐      음 꺼이 쪙 꺼엉 빠이 운 생 얀 만 빠이

이것들을 집으로 배달해 주세요.
                          请把这些送到我家。           唔該將呢啲送去我屋企。
            Qǐng bǎ zhèxiē sòng dào wǒjiā
                                             m4 goi1 jeung1 ni1 di1 sung3 heui3 ngo5 uk1 kei2
           칭 바 쪄시에 쏭 따오 워 지아      음 꺼이 쪙 니 띠 송 호이 응어 옥 케이

이것을 다림질해 주세요.
                            把它烫平一下。                       唔該將佢燙吓。
                      Bǎ tā tàng píng yīxià              m4 goi1 jeung1 keui5 tong3 ha5
                        바 타 탕 핑 이샤                    음 꺼이 쪙 커이 터엉 하

휴대폰을 집에 두고 왔어요.
                我把手机放在家里了。                我將手機擺咗喺屋企。
         Wǒ bǎ shǒujī fàng zài jiālǐle        ngo5 jeung1 sau2 gei1 baai2 jo2 hai2 uk1 kei2
    워 바 셔우지 팡짜이 찌알 리 러       응어 쪙 싸우 께이 빠아이 쩌 하이 옥 케이

가방을 택시에 두고 내렸어요.
             我把包忘在出租车上了。                 我將個袋漏咗喺的士。
Wǒ bǎ bāo wàng zài chūzū chē shangle     ngo5 jeung1 go3 doi2 lau6 jo2 hai2 dik1 si2
    워 바 빠오 왕짜이 츄주쳐 샹러               응어 쪙 거 떠이 라우 쩌 하이 땍 씨

이것을 한국으로 부쳐주세요.
                   请把这个寄到韩国。                   唔該將呢個寄去韓國。
          Qǐng bǎ zhège jì dào hánguó     m4 goi1 jeung1 ni2 go3 gei3 heui3 hon4 gwok3
            칭 바 쪄거 찌 따오 한구오             음 꺼 쪙 니 거 께이 호이 헌 꿕

아이를 학교에 바래다줘야 해요.
              我要把孩子送到学校。                    我要將仔女送到學校。
Wǒ yào bǎ háizi sòng dào xuéxiào    ngo5 yiu3 jeung1 jai2 neui5 sung3 dou3 hok6 haau6
워 야오 바 하이즈 쏭 따오 쉬에샤오      응어 이유 쪙 짜이 노이 송 도우 헉 하우

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지