< 푸퉁화 >                       < 광동어 >

오늘은 너무 후덥지근하네요.
                                    今天太闷热。                   今日好翳焗呀。
                                  Jīntiān tài mēnrè        gam1 yat6 hou2 ai3 guk6 a3
                                 찐티엔 타이 먼러          깜 얏 호우 아이 꼭 아

오늘은 차가운 맥주가 생각나요.
                           今天想喝冰镇啤酒。                今日想飲凍啤酒呀。
              Jīntiān xiǎng hē bīngzhèn píjiǔ      gam1 yat6 seung2 yam2 dung3 be1 jau2 a3
               찐티엔 시양 허 삥젼 피지우             깜 얏 쎵 얌 똥 뻬 짜우 아

에어컨 좀 세게 틀어 주실래요?
                       空调开大一点，好吗？              冷氣可唔可以開大啲呀？
             Kòngtiáo kāi dà yīdiǎn, hǎo ma?   laang5 hei3 ho2 m4 ho2 yi5 hoi1 daai6 di1 a3
           콩티아오 카이 따 이디엔 하오 마     라앙 헤이 허 음 허 이 허이 다아이 띠 아

에어컨 좀 줄여 주실래요?
                      空调关小一点，好吗？              冷氣可唔可以閂細啲呀？
       Kòngtiáo guān xiǎo yīdiǎn, hǎo ma?  laang5 hei3 ho2 m4 ho2 yi5 saan1 sai3 di1 a3
         콩티이오 꽌 샤오 이디엔 하오 마       라앙 헤이 허 음 허 이 싸안 싸이 띠 아

홍콩의 에어컨은 너무 추워요.
                         香港的空调太冷。                     香港啲冷氣太凍。
               Xiānggǎng de kòngtiáo tài lěng    heung1 gong2 di1 laang5 hei3 taai3 dung3
              씨양강 더 콩티아오 타이 렁 형        꺼엉 띠 라앙 헤이 타아이 똥

주말에 클럽하우스에서 수영했어요.
                     周末我在会所游泳了。                 週末我喺會所游咗水。
     Zhōumò wǒ zài huìsuǒ yóuyǒngle      jau1 mut6 ngo5 hai2 wui6 so2 yau4 jo2 seui2
      쪄우모 워 짜이 후이수오 요우용       러 짜우 뭇 응어 하이 우이 써 야우 쩌 써이

에어컨 켜고 수박 먹는게 최고에요.
             最好开着空调吃西瓜。                     最好開住冷氣食西瓜。
 Zuì hǎo kāizhe kòngtiáo chī xīguā       jeui3 hou2 hoi1 jyu6 laang5 hei3 sik6 sai1 gwa1
쭈이 하오 카이져 콩티아오 츠 씨과       저이 호우 허이 쥐 라앙 헤이 색 싸이 꽈

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지