중국어의 동사① - ‘是’
‘是(광동어:係)’는 ‘~이다’의 의미로 뒤에 (대)명사나 명사구가 온다. 부정문은
‘不是(광동어:唔係)’로 표현한다. ‘是不是’를 사용하면 삽입구로서 ‘~인거
아닌가요’라는 추측을 나타내기도 한다.


                                  < 푸퉁화 >                       < 광동어 >

저는 은행원입니다.
                                   我是银行家。                   我係銀行員。
                              Wǒ shì yínháng jiā           ngo5 hai6 ngan4 hong4 yun4
                                워 쓰 인항 지아               응어 하이 응안 허엉 윤

우리는 친구잖아요.
                                 我们是朋友啊。               我哋係朋友吖嘛。
                           Wǒmen shì péngyǒu a        ngo5 dei6 hai6 pang4 yau5 ya1 ma3
                             워먼 쓰 펑요우 아             응어 데이 하이 팡 야우 아 마

이거 어제 산 건데 좀 바꿀게요.
                            这是昨天买的，换一下。       呢個係噚日買嘅，想換一換。
                Zhè shì zuótiān mǎi de, huàn yīxià
                            ni1 go3 hai6 cham4 yat6 maai5 ge3, seung2 wun6 yat1 wun6
                 쪄 쓰 주오티엔 마이 더 환 이샤
                                                        니 꺼 하이 참 얏 마아이 게, 셩 운 얏 운

이거 우리가 주문한 게 아닌데요.
                                这不是我们点的。                 呢個唔係我哋叫嘅。
                            Zhè bùshì wǒmen diǎn de   ni1 go3 m4 hai6 ngo5 dei6 giu3 ge3
                              쪄 부쓰 워먼 디엔 더          니 꺼 음 하이 응어 데이 끼유 게

이거 어느 나라 건가요?
                                  这是哪国的?                      呢個係邊個國家㗎？
                              Zhè shì nǎ guó de?        ni1 go3 hai6 bin1 go3 gwok3 ga1 ga3
                              쪄 쓰 나 구오 더                  니 꺼 하이 삔 꺼 궉 까 가

이거 미디움인가요 스몰인가요?
                     这是中号还是小号？               呢個係中碼定大碼呀？
Zhè shì zhōng hào háishì xiǎo hào?    ni1 go3 hai6 jung1 ma5 ding6 daai6 ma5 a3
쪄 쓰 쭝 하오 하이쓰 샤오 하오             니 꺼 하이 쫑 마 댕 따아이 마 아

우리 만난 적이 있지 않나요?
                      我们是不是见过面？               我哋係唔係見過面呀？
        Wǒmen shì bùshì jiànguò miàn?     ngo5 dei6 hai6 m4 hai6 gin3 gwo3 min6 a3
          워먼 쓰 부쓰 찌엔 구오 미엔         응어 데이 하이 음 하이 낀 꿔 민 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지