중국어의 대명사 : 1인칭은 ‘我’, 2인칭은 ‘你’, 3인칭은 ‘他(남자)’ , ’她(여자)’
                          이며 광동어는 남자,여자 모두 ‘佢’로 쓴다. 복수는 뒤에 ‘~们(광동어:
                          哋)’을 붙여 ‘我们, 你们, 他们’으로 표시한다.


                                 < 푸퉁화 >                    < 광동어 >

당신은 어디 분이세요?
                                你是哪里人？                 你係邊度人呀？
                               Nǐ shì nǎlǐ rén?         nei5 hai6 bin1 dou6 yan4 a3
                               니 쓰 날리 런            네이 하이 삔 도우 얀 아

저는 한국 사람이에요.
                                 我是韩国人。                  我係韓國人。
                          Wǒ shì hánguó rén        ngo5 hai6 hon4 gwok3 yan4
                            워 쓰 한구어 런              응어 하이 허언 궉 얀

당신들 어디 가세요?
                               你们去哪儿？                  你哋去邊度呀？
                            Nǐmen qù nǎ'er?          nei5 dei6 heui3 bin1 dou6 a3
                               니먼 취 날               네이 데이 허이 삔 도우 아

우리 슈퍼마켓에 가요.
                               我们去超市。                 我哋去超級市場。
                        Wǒmen qù chāoshì         ngo5 dei6 heui3 chiu1 kap1 si5 cheung4
                           워먼 취 챠오 쓰              응어 데이 허이 치유 캅 시 쳥

그는(이 사람은) 제 남편이에요.
                               他是我丈夫。                     佢係我先生。
                           Tā shì wǒ zhàngfū          keui5 hai6 ngo5 sin1 saang1
                             타 쓰 워 짱푸                 거이 하이 응어 씬 싸앙

그녀는(이 사람은) 제 아내예요.
                               她是我爱人。                     佢係我太太。
                            Tā shì wǒ àirén             keui5 hai6 ngo5 taai3 taai2
                            타 쓰 워 아이런           거이 하이 응어 타아이 타아이

그들은(얘들은) 제 아이에요.
                          他们是我的孩子。                 佢哋係我嘅仔女。
                     Tāmen shì wǒ de háizi          keui5 dei6 hai6 ngo5 ge3 jai2 neui5
                       타먼 쓰 워 하이즈             거이 데이 하이 응어 게 짜이 노이

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지