③ 送 : ‘선물하다’, ‘보내다’, ‘배웅하다’등 실용적이고 다양한 의미를 갖고
          있어 회화에 사용되는 빈도가 높은 단어임.


                             < 푸퉁화 >                        < 광동어 >

이건 당신께 드리는 선물이에요.
                          这是送给你的。                 呢個係送俾你嘅。
                      Zhè shì sòng gěi nǐ de       ni1 go3 hai6 sung3 bei2 nei5 ge3
                        쪄 쓰 쏭 게이 니 더            니 꺼 하이 송 뻬이 네이 게

이거 무료로 주는 건가요?
                           这是送的吗？                       呢個係送嘅？
                       Zhè shì sòng de ma?         ni1 go3 hai6 sung3 ge2
                           쩌 쓰 쏭 더 마                  니 꺼 하이 송 게

당신은 어떤 선물을 준비하실거예요?
                         你要送什么礼物？                 你要送咩禮物呀？
                   Nǐ yào sòng shénme lǐwù?       nei5 yiu3 sung3 me1 lai5 mat6 a3
                     니 야오 쏭 션머 리우             네이 이유 송 메 라이 맛 아

하나 사면 하나 무료예요.
                             买一送一。                           買一送一。
                          Mǎi yī sòng yī                    maai5 yit1 sung3 yit1
                          마이 이 쏭 이                        마아이 얏 송 얏

이것들을 집으로 배달해 주세요.
                        把这些送到我家。                  唔該呢啲送去我屋企。
               Bǎ zhèxiē sòng dào wǒjiā       m4 goi1 ni1 di1 sung3 heui3 ngo5 uk1 kei2
              바 쪄시에 쏭 따오 워 지아         음 꺼이 니 띠 송 허이 응어 옥 케이

제가 바래다 드릴게요.
                              我送你。                                    我送你。
                          Wǒ sòng nǐ                              ngo5 sung3 nei5
                             워 쏭 니                                   응어 송 네이

나오지 마세요(배웅하실 필요 없어요).
                             不用送了。                                 唔使送喇。
                          Bùyòng sòngle                         m4 sai2 sung3 la3
                            부 용 쏭러                                 음 싸이 송 라

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지