① 再 (더) : ‘더’, ‘다시’라는 의미로 생활 중국어에 많이 사용되는데
광동어에서는 “多’로 사용하기도 함


                                < 푸퉁화 >                    < 광동어 >
더 깎아 주세요.
                                  再便宜点。                   再平啲啦！
                              Zài piányí diǎn              joi3 peng4 di1 la1
                            짜이 피엔이 디엔            쩌이 패앵 띠 라

다시 입어(신어) 볼게요.
                                我再试一下。                  我再試吓。
                             Wǒ zài shì yīxià           ngo5 joi3 si3 ha2
                             워 짜이 쓰 이샤             응어 쩌이 시 하

좀 더 세게 해 주세요. (마사지 받을 때)
                                  再大力点。                   再大力啲。
                                Zài dàlì diǎn               joi3 daai6 lik6 di1
                             짜이 따리 디엔             쩌이 다아이 렉 띠

좀 더 앞쪽에서 내려 주세요. (택시에서)
                            再前面一点下车。                  再前少少落。
                     Zài qiánmiàn yīdiǎn xià chē       joi3 chin4 siu2 siu2 lok6
                   짜이 치엔미엔 이디엔 씨아쳐       쩌이 친 씨유 씨유 럭

맥주 한 병 더 주세요.
                               再要一瓶啤酒。                 要多一支啤酒。
                           Zài yào yī píng píjiǔ          yiu3 do1 yat1 ji1 be1 jau2
                        짜이 야오 이 핑 피지우          이유 떠 얏 찌 뻬 짜우

젓가락 하나 더 갖다 주세요.
                             再给我一双筷子。                俾多一對筷子我。
                   Zài gěi wǒ yīshuāng kuàizi         bei2 do1 yat1 deui3 faai3 ji2 ngo5
                 짜이 게이 워 이쓔왕 콰이즈          뻬이 떠 얏 더이 파아이 찌 응어

다시 한 번 얘기해 주실래요?
                            再说一遍，好吗？                  講多次得唔得呀？
                     Zàishuō yībiàn, hǎo ma?          gong2 do1 chi3 dak1 m4 dak1 a3
                   짜이 슈오 이 비엔 하오 마             꺼엉 떠 치 딱 음 딱 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지