< 푸퉁화 >                       < 광동어 >
메리 크리스마스!
                               圣诞快乐!                         聖誕快樂！
                          Shèngdàn kuàilè             sing3 daan3 faai3 lok6 
                           셩딴지 콰일러                 생 따안 파아이 럭

이 크리스마스 트리는 참 예쁘네요.
                 这圣诞树很漂亮。                     呢棵聖誕樹好靚呀。
       Zhè shèngdànshù hěn piàoliang       ni1 po1 sing3 daan3 syu6 hou2 leng3 a3
            쪄 셩딴슈 헌 피아오량               니 퍼 생 따안 쉬 호우 래앵 아

우리 아이는 아직도 산타클로스를 믿어요.
              我孩子还相信圣诞老人。            我啲仔女仲信有聖誕老人。
              Wǒ hái zǐ hái xiāngxìn yǒu shèngdàn lǎorén
                          ngo5 di1 jai2 neui5 jung6 seun3 yau5 sing3 daan3 lou5 yan4
               워 하이즈 하이 썅신 요 셩딴 라오런
                                          웅어 띠 짜이 너이 종 선 야우 생 따안 로우 얀

어딜가도 캐롤을 듣게 되네요.
              哪里都听到圣诞歌。                    邊度都聽到聖誕歌。
     Nǎ'lǐ dōu tīng dào shèngdàn gē     bin1 dou6 dou1 teng1 dou2 sing3 daan3 go1
           날리 또 팅따오 셩딴꺼                삔 도우 또우 태앵 또우 생 따안 꺼

최근에는 크리스마스 카드를 많이 안 써요.
               最近很少写圣诞卡。                    近排好少寫聖誕卡。
      Zuìjìn hěn shǎo xiě shèngdànkǎ
                                                     gan6 paai4 hou2 siu2 se2 sing3 daan3 kaat1
         쭈이진 헌 샤오 시에 셩딴카           깐 파이 호우 씨유 쎄 생 따안 카앗

크리스마스 선물 준비했어요?
              圣诞礼物准备好了吗？               準備咗聖誕禮物未呀？
      Shèngdàn lǐwù zhǔnbèi hǎole ma?
                                                   jeun2 bei6 jo2 sing3 daan3 lai5 mat6 mei6 a3
          셩딴 리우 준뻬이 하올러 마
                                                    쩐 뻬이 쩌 생 따안 라이 맛 메이 아

저는 크리스마스 파티에 갈 거에요.
                    我参加圣诞派对。                我會參加聖誕派對。
            Wǒ cānjiā shèngdàn pàiduì.
                                            ngo5 wui5 chaam1 ga1 sing3 daan3 paai3 deui3
             워 찬지아 셩딴 파이뚜이
                                                       응어 우이 차암 까 생 따안 파이 떠이

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지