< 푸퉁화 >                   < 광동어 >

천만에요.
                                哪里哪里。                   邊度係呀。
                                 Nǎlǐ nǎlǐ                 bin1 dou6 hai6 a3
                                날리 날리                삔 도우 하이 아

아직 멀었어요.
                              还差得远呢。               仲爭好遠呀。
                       Hái chà dé yuǎn ne         jung6 jaang1 hou2 yun5 a3
                       하이 챠 더 위엔 너            종 짜앙 호우 윤 아

과찬이십니다.
                                过奖了。                      過獎喇。
                              Guòjiǎngle                gwo3 jeung2 la3
                             꾸오지양 러                  궈 쪙 라

더욱 노력하겠습니다.
                           我会更加努力。             我會再俾心機。
                      Wǒ huì gèngjiā nǔlì        ngo5 wui5 joi3 bei2 sam1 gei1
                     워 후이 껑지아 누리        응어 우이 저이 뻬이 쌈 께이

제가 그 정도는 아니에요.
                            我没那么好。               我邊有咁好呀。
                       Wǒ méi nàme hǎo          ngo5 bin1 you5 gam3 hou2 a3
                       워 메이 나머 하오           응어 삔 야우 깜 호우 아

당신한테 배워야겠어요.
                   我要向你学习。                      我要向你學嘢先啱。
          Wǒ yào xiàng nǐ xuéxí         ngo5 yiu3 heung3 nei5 hok6 ye5 sin1 ngaam1
          워 야오 씨양 니 쉬에시             응어 이유 형 네이 헉 예 씬 응아암

이게 다 당신의 도움 덕분이에요.
              这多亏了你的帮助。                        多得你幫手呀。
         Zhè duōkuīle nǐ de bāngzhù          do2 dak1 nei5 bong1 sau2 a3
          쪄 뚜오쿠일러 니 더 빵쥬               떠 딱 네이 뻐엉 싸우 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지