< 푸퉁화 >                       < 광동어 >

기뻐서 펄쩍 뛰겠네요.
                                   高兴得不得了                       超開心。
                               Gāoxìng dé bùdéle              chiu1 hoi1 sam1
                              까오씽 더 뿌덜리아오            치유 허이 쌈

정말 웃겨요.
                                      真好笑。                      真係好搞笑。
                                Zhēn hǎoxiào            jan1 hai6 hou2 gaau2 siu3
                               쪈 하오 씨아오            짠 하이 호우 까아우 시유

엄청 열받아요.
                                   气死我了。                      激死人喇！
                                   Qì sǐ wǒle                   gik1 sei2 yan4 la3
                                   치 쓰 월러                     깩 쎄이 얀 라

아주 짜증나네요.
                                     好烦啊！                         好煩呀！
                                  Hǎo fán a                      hou2 faan4 a3
                                  하오 판 아                     호우 파안 아

깜짝 놀랐어요.
                                    吓死我了。                    嚇死人喇！ 
                                   Xià sǐ wǒle             haak3 sei2 yan4 la3
                                  시아 쓰 월러                하악 쎄이 얀 라

울적해요.
                                    闷闷不乐。                    悶悶不樂。
                                 Mènmènbùlè               mun6 mun6 bat1 lok6
                                    먼먼불러                     문 문 빳 럭

오늘 몸이 안 좋아요.
                                 今天我不舒服。              今日我唔舒服。
                             Jīntiān wǒ bú shūfú.     gam1 yat6 ngo5 m4 syu1 fuk6
                              찐티엔 워 뿌 슈푸          깜 얏 응어 음 쒸 복

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지