< 푸퉁화 >                       < 광동어 >

몸이 아주 건장하시네요.
                              你身体很壮。                   你身體好好喎。
                     Nǐ shēntǐ hěn zhuàng           nei5 san1 tai2 hou2 hou2 a3
                         니 션티 헌 쭈왕               네이 싼 타이 호우 호우 워

당신 피부가 참 좋아요.
                          你的皮肤很好啊。                 你皮膚好好呀。
                        Nǐ de pífū hěn hǎo a             nei5 pei4 fu1 hou2 hou2 a3
                       니더 피푸 헌 하오 아             네이 페이 푸 호우 호우 아

오늘 예뻐 보이세요(여자에게)
                              今天你很漂亮。                  你今日好靚呀。
                          Jīntiān nǐ hěn piàoliang         nei5 gam1 yat6 hou2 leng3 a3
                          찐티엔 니 헌 피아오량          네이 깜 얏 호우 레엥 아

오늘 멋져 보이세요(남자에게)
                                 今天你很帅。                 你今日好有型呀。
                            Jīntiān nǐ hěn shuài       nei5 gam1 yat6 hou2 yau5 ying4 a3
                            찐티엔 니 헌 쓔와이           네이 깜 얏 호우 야우 이엥 아

젊어보이세요.
                               你看上去年轻。                 你睇起嚟好後生。
                       Nǐ kàn shàngqù niánqīng        nei5 tai2 hei2 lai4 hou2 hau6 saang1
                              니 칸샹취 니엔칭          네이 타이 헤이 라이 호우 하우 싸앙

당신 아이가 정말 귀엽네요.
                               你孩子真可爱。             你嘅小朋友好得意呀。
                             Nǐ háizi zhēn kě'ài     nei5 ge3 siu2 pang4 yau5 hou2 dak1 yi3 a3
                           니 하이즈 쪈 커아이      네이 게 씨유 팡 야우 호우 딱 이 아

당신 얼굴이 좋아보여요.
                                 你脸色好啊。                    你面色好好呀。
                               Nǐ liǎnsè hǎo a.            nei5 min6 sik1 hou2 hou2 a3
                            니 리엔써 하오 아             네이 민 쎅 호우 호우 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지