< 푸퉁화 >                   < 광동어 >

머리 염색하셨네요. 
                          你染头发了。               你染咗頭髮喎。
                          Nǐ rǎn tóufǎle           nei5 yim5 jo2 tau4 faat3 wo3
                        니 란 터우팔 러          네이 임 쩌 타우 파앗 워

머리 자르셨네요.
                           你剪头发了。               你剪咗頭髮喎。
                          Nǐ jiǎn tóufǎle          nei5 jin2 jo2 tau4 faat3 wo3
                     니 지엔 터우팔 러          네이 찐 쩌 타우 파앗 워

머리 스타일 바꾸셨네요.
                           你换发型了。               你換咗髮型喎。
                         Nǐ huàn fǎxíngle       nei5 wun6 jo2 faat3 ying4 wo3
                           니 환 파씽 러          네이 운 쩌 파앗 이엥 워

휴대폰이 바뀌었네요.
                         你的手机换了。                你換咗手機喎。
                     Nǐ de shǒujī huànle       nei5 wun6 jo2 sau2 gei1 wo3
                     니 더 셔우지 환 러        네이 운 쩌 싸우 께이 워

이거 새 신발이네요.
                         这是你的新鞋。             呢對係你嘅新鞋喎。
                   Zhè shì nǐ de xīn xié      ni1deui3 hai6 nei5 ge3 san1 haai4 wo3
                    쩌 쓰 니 더 씬 시에         니 떠이 하이 네이 게 싼 하아이 워

이 옷 어디서 사셨어요?
                     这衣服在哪儿买的？           呢件衫喺邊度買㗎？
                 Zhè yīfú zài nǎ'er mǎi de?   ni1 gin6 saam1 hai2 bin1 dou6 maai5 ga3
                쩌 이푸 짜이 나알 마이 더      니 긴 싸암 하이 삔 도우 마아이 가

살이 많이 빠지셨어요.
                            你瘦了很多。                  你瘦咗好多。
                        Nǐ shòule hěnduō             nei5 sau3 jo2 hou2 do1
                        니 쎠울러 헌 뚜오             네이 사우 쩌 호우 떠

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지