< 푸퉁화 >                           < 광동어 >

저는 이번 주말에 바베큐를 가요.
                      这周末我去烧烤。                呢個週末我去燒嘢食。
           Zhè zhōumò wǒ qù shāokǎo      ni1 go3 jau1 mut6 ngo5 heui3 siu1 ye5 sik6
             쩌 쩌우모 워 취 샤오카오         니 꺼 짜우 뭇 응어 호이 씨유 예 섹

저는 홍콩에서 바베큐 가는 것을 좋아해요.
                   我喜欢在香港去烧烤。             我鐘意喺香港燒嘢食。
 Wǒ xǐhuān zài xiānggǎng qù shāokǎo   ngo5 jung1 yi3 hai2 heung1 gong2 siu1 ye5 sik6
     워 시환 짜이 씨양강 취 샤오카오          응어 쫑 이 하이 형 꺼엉 씨유 예 섹

한국 사람들은 바베큐 좋아하잖아요.
                     韩国人喜欢烧烤嘛。           韓國人鐘意燒嘢食吖嘛。
    Hánguó rén xǐhuān shāokǎo ma    hon4 gwok3 yan4 jung1 yi3 siu1 ye5 sik6 ya1 ma3
         한구오런 시환 샤오카오 마            허언 꿕 얀 쫑 이 씨유 예 섹 아 마

쎅오는 한국 사람들이 가장 많이 가는 곳이에요.
                石澳是韩国人最常去的地方。      石澳係韓國人最經常去嘅地方。
 Shí ào shì hánguó rén zuì cháng qù dì dìfāng
                    sek6 ou3 hai6 hon4 gwok3 yan4 jeui3 ging1 seung4 heui3 ge3 dei6 fong1
     스아오 쓰 한구오런 쭈이 챵 취더 띠팡
                                       세엑 오우 하이 허언 꿕 얀 조이 껭 셩 호이 게 데이 퍼엉

홍콩에는 바베큐장 시설이 잘 되어 있어요.
                   香港烧烤场的设施很好。                香港燒烤場嘅設施好好。
        Xiānggǎng shāokǎo chǎng de shèshī hěn hǎo
                                   heung1 gong2 siu1 haau1 cheung4 ge3 chit3 si1 hou2 hou2
 씨양강 샤오카오 챵 더 쎠쓰 헌 하오     형 꺼엉 씨유 하아우 쳥 게 칫 씨 호우 호우

어디 가는 것이 좋은지 소개해 주세요.
                       介绍一下去哪里好。                      介紹一下去邊度好吖。
                  Jièshào yīxià qù nǎlǐ hǎo       gaai3 siu6 yat1 ha5 heui3 bin1 dou6 hou2 a1
            찌에샤오 이시아 취 날리 하오            까이 시유 얏 하 호이 삔 도우 호우 아

저는 바닷가의 바베큐장이 좋아요.
                    我喜欢去海边的烧烤场。                 我鐘意去海邊嘅燒烤場。
      Wǒ xǐhuān qù hǎibiān de shāokǎo chǎng 
                                       ngo5 jung1 yi3 heui3 hoi2 bin1 ge3 siu1 haau1 cheung4    워 시환 취 하이비엔 더 샤오카오 챵   응어 쫑 이 호이 허이 삔 게 씨유 하아우 쳥

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지