< 푸퉁화 >                            < 광동어 >

당신은 여가 시간에 뭘 하세요?
                  你的业余时间是怎么安排的？            你得閒嘅時候做咩呀？
        Nǐ de yèyú shíjiān shì zěnme ānpái de?
                                                    nei5 dak1 haan4 ge3 si4 hau6 jou6 me1 a3
        니 더 예위 스지엔 쓰 전머 안파이 더
                                                        네이 딱 하안 게 시 하우 조우 메 아

주말에 보통 뭐 하세요?
                          周末一般做什么？                       週末通常做咩呀？
               Zhōumò yībān zuò shénme?      jau1 mut6 tung1 seung4 jou6 me1 a3
                   쩌우모 이빤 쭈오 션머                  짜우 뭇 통 셩 조우 메 아

퇴근 후 보통 뭐 하세요?
                       下班后一般做什么？                     收工之後通常做咩呀？
            Xiàbān hòu yībān zuò shénme?
                                                sau1 gung1 ji1 hau6 tung1 seung4 jou6 me1 a3
               씨아빤 허우 이빤 쭈오 션머
                                                              싸우 꽁 찌 하우 통 셩 조우 메 아

게임 좋아하세요?
                         你喜欢打游戏机吗？                      你鐘唔鐘意打機呀？
                  Nǐ xǐhuān dǎ yóuxì jī ma?                jung1 m4 jung1 yi3 da2 gei1 a3
                    니 시환 다 요우시지 마                  네이 쫑 음 쫑 이 따 께이 아

포케몬고 하세요?
                      你玩Pokemon Go吗？                   你玩唔玩 Pokemon Go㗎?
                    Nǐ wán Pokemon Go ma?      nei5 wan2 m4 wan2 Poketmon Go gaa3
                        니 완 포케몬 고 마                     네이 완 음 완 포케몬 고 가

담배 피우세요?
                                  你抽烟吗？                               你食唔食煙㗎？
                              Nǐ chōuyān ma?                   nei5 sik6 m4 sik6 yin1 ga3
                              니 쵸우이엔 마                          네이 색 음 색 인 까

가끔 술 드세요?
                              你有时候喝酒吗？                      你會唔會有時飲酒呀？
                         Nǐ Yǒushíhòu hējiǔ ma? nei5 wui5 m4 wui5 yau5 si4 yam2 jau2 a3
                        니 요스허우 허 지우 마        네이 우이 음 우이 야우 시 얌 짜우 아

(저는 )술만 마시면 얼굴이 빨개져요.
                                   一喝就脸红。                               一飲就面紅。
                              Yīhē jiù liǎnhóng                     yat1 yam2 jau6 min6 hung4
                         이 허 지우 찌우 리엔홍                          얏 얌 자우 민 홍

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지