중국어의 호칭 – 호칭의 알맞은 선택은 듣는 상대방의 기분을 즐겁게 하여
                      좋은 반응을 이끌 수 있다. 아래의 호칭을 참고하여 사용해 보자.

                               < 푸퉁화 >                          < 광동어 >

(가게나 상점 주인에게) 사장님, 이거 어떻게 팔아요?
                         老板，这个怎么卖？               老細，呢個幾錢呀？
                  Lǎobǎn, zhège zěnme mài?       lou5 sai3, ni1 go3 gei2 chin2 a3
                     라오반, 쩌거 전머 마이           로우 사이, 니 꺼 께이 친 아
(가게나 상점 주인이 여자일 때) 사장님, 좀 깎아 주세요.
                             老板娘，便宜点。                  老板娘，平啲啦！
                      Lǎobǎnniáng, piányí diǎn      lou5 baan2 leung4, peng4 di1 la1
                        라오반냥, 피엔이 디엔           로우 빠안 령, 패앵 띠 라
(식당 종업원에게) 여기요, 메뉴판 좀 주세요.
                                 服务员，菜单。                      唔該，餐牌。
                              Fúwùyuán, càidān                 m4 goi1, chaan1 paai2
                               푸우위엔, 차이딴                 음 꺼이, 차안 파아이
경찰 선생님, 좀 여쭤 볼께요.
                            警察先生，请问一下。             (警察先生) 請問一下。
              Jǐngchá xiānshēng, qǐngwèn yīxià
                                              (ging2 chaat3 sin1 saang1) ching2 man6 yat1 ha5
                       징차 씨엔셩, 칭원 이시아           (깽 차악 씬 싸앙) 챙 만 얏 하

(택시 기사에게) 기사님, 에어컨 좀 줄여 주실래요?
                         师傅，关小空调，好吗?                  司機，唔該冷氣細啲。
               Shīfù, guān xiǎo kòngtiáo, hǎo ma?  si1 gei1, m4 goi1 laang5 hei3 sai3 di1
                쓰푸, 꽌시아오 콩티아오 하오마          씨 께이, 음 꺼이 라앙 헤이 사이 띠


(식당이나 상점의 아주머니를 친근하게 부를 때) 언니, 봉투 좀 주세요.
                                阿姐，要袋子。                          阿姐，要袋唔該。
                               Ā jiě, yào dàizi                     a3 je1, yiu3 doi2 m4 goi1
                           아지에, 야오 따이즈                   아 째, 이유 떠이 음 꺼이
(식당이나 상점의 직원이 젊을 때) 아가씨, 맥주 한 병 더 주세요.
                           小妹，再多一瓶啤酒。                小姐，要多一支啤酒。
                     Xiǎomèi zài duō yī píng píjiǔ      siu2 je2, yiu3 do1 yat1 ji1 be1 jau2
               시아오메이, 짜이 뚜오 이 핑 피지우    씨유 째, 이유 떠 얏 찌 빼 짜우

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지