동량보어(動量輔語) – 동작의 횟수를 나타내는 표현을 동량보어라 하며
                              동사 뒤에서 표현된다. 우리말 ‘~번’으로 ‘次’나
                              ‘遍’을 사용한다. 


                              < 푸퉁화 >                          < 광동어 >

당신은 한국에 몇 번 가 보셨나요?
                         你去过几次韩国？                   你去過幾次韓國呀？
                      Nǐ qùguò jǐ cì hánguó?   nei5 heui3 gwo3 gei2 chi3 hon4 gwok3 a3 
                    니 취구어 지 츠 한구어          네이 허이 꿔 께이 치 허언 꿕 아

저는 션젼에 여러 번 가 봤습니다.
                       我去过好几次深圳。                  我去過好幾次深圳。
           Wǒ qùguò hǎojǐ cì shēnzhèn      ngo5 heui3 gwo3 hou2 gei2 chi3 sam1 jan3
             워 취구어 하오 지 츠 션젼          응어 허이 꿔 호우 께이 치 쌈 짠

당신은 매주 몇 번 헬스클럽에 가세요?
                     每周去几次健身房？              你每個星期去幾次健身房呀？
        Měi zhōu qù jǐ cì jiànshēnfáng?
                                   nei5 mui5 go3 sing1 kei4 heui3 gei2 chi3 gin6 san1 fong4 a3 
         메이 쪄우 취 지 츠 찌엔션팡
                                             네이 무이 꺼 쌩 케이 허이 께이 치 낀 싼 퍼엉 아

다시 한번 말씀해 주세요.
                           请再说一遍。                           唔該再講一次。
                     Qǐng zàishuō yībiàn              m4 goi3 joi3 gong2 yat1 chi3
                           칭 짜이 슈오                이 비엔 음 꺼이 쩌이 꺼엉 얏 치

우리는 한 번 만났었죠.
                         我们见过一次。                           我哋見過一次。
                     Wǒmen jiànguò yīcì             ngo5 dei6 gin3 gwo3 yat1 chi3
                   워먼 찌엔 구어 이 츠                     응어 데이 낀 꿔 얏 치

여기 한 번 와 봤어요.
                          这里来过一次。                           呢度嚟過一次。
                        Zhèlǐ láiguò yīcì                   ni1 dou6 lai4 gwo3 yat1 chi3
                     쩔리 라이 구오 이 츠                    니 도우 라이 꿔 얏 치

저는 한 달에 두세 번 골프를 쳐요.
                   我一个月打两三次高尔夫。          我一個月打兩三次哥爾夫球。
        Wǒ yīgè yuè dǎ liǎng sāncì gāo'ěrfū
                                  ngo5 yat1 go3 yut6 da2 leung5 saam1 chi3 go1 yi5 fu1 kau4
         워 이 거 위에 다 량 싼 츠 까오얼푸
                                                         응어 얏 꺼 윗 따아 령 싸암 치 꺼 이 푸 카우



.

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지