시량보어(時量輔語) - 시간의 경과된 길이를 나타내는 표현을 시량보어라  하며
                                어순은 ‘동사+시량보어+목적어’이다. ‘얼마나 오래~?’ 의
                                표현은 ‘多长时间’이나‘多久’(광동어는‘幾耐’)를 사용한다.

                                    < 푸퉁화 >                       < 광동어 >

홍콩에 오신지 얼마나 됐어요?
                               你来香港多久了？             你嚟咗香港幾耐喇？
                      Nǐ lái xiānggǎng duōjiǔle?     nei5 lai4 jo2 heung1 gong2 gei2 noi6 la3
                  니 라이 씨양강 뚜오 지울 러        네이 라이 쩌 형 꺼엉 께이 너이 라

홍콩에서 한국까지 비행기로 3시간 넘게 걸려요.
                从香港到韩国坐3个多小时飞机。      由香港到韓國坐3個幾鐘頭飛機。
            Cóng xiānggǎng dào hánguó zuò sān gè duō xiǎoshí fēijī
            yau4 heung1 gong2 dou3 hon4 gwok3 cho2 saam1 go3 jung1 tau4 fei1 gei1
           총 씨양강 따오 한구어 쭈오 싼거 시아오쓰 페이지
           야우 형 꺼엉 또우 허언 꿕 처 싸암 꺼 께이 쫑 타우 페이 께이

한국에서 얼마나 계세요?
                                在韩国住几天？                    喺韓國住幾日呀？
                         Zài hánguó zhù jǐ tiān?        hai2 hon4 gwok3 jyu6 gei2 yat6 a3
                        짜이 한구어 쭈 지 티엔           하이 허언 꿕 쮜 께이 얏 아

(그곳에) 얼마나 타고 가야 되나요?
                            我们得坐多长时间？                 我哋要坐幾耐呀？
                Wǒmen déi zuò duō cháng shíjiān?    ngo5 dei6 yiu3 cho2 gei2 noi6 a3
                   워먼 데이 쭈오 뚜오 창 스지엔       응어 데이 이유 처 께이 너이 아

당신은 매일 몇시간 주무세요?
                             你每天睡多长时间？                你每日瞓幾耐呀？
                 Nǐ měitiān shuì duō cháng shíjiān?   nei5 mui5 yat6 faan3 gei2 noi6 a3
              니 메이티엔 슈에이 뚜오 창 스지엔     네이 무이 얏 파안 께이 너이 아

(약속에 늦었을 때) 미안합니다. 저는 오래 차를 기다렸어요.
                   对不起,我等了好长时间的车。        唔好意思，我等咗好耐車。
              Duìbùqǐ, Wǒ děngle hǎo cháng shíjiān de chē
             m4 hou2 yi3 si1, ngo5 dang2 jo2 hou2 noi6 che2
             뚜이부치 워 덩러 하오 창 스지엔 더 쳐 
             음 호우 이 씨, 응어 땅 쩌 호우 너이 채

(식당등에서) 얼마나 기다려야 돼요?
                                我们等多久？                   我哋要等幾耐呀？
                          Wǒmen děng duōjiǔ?      ngo5 dei6 yiu3 dang2 gei2 noi6 a3
                            워먼 덩 뚜오 지우         응어 데이 이유 땅 께이 너이 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지