< 푸퉁화 >                     < 광동어 >


조심하세요. 깨지기 쉬워요.
                                  小心，容易破碎。                小心呀，易爛。
                                 Xiǎoxīn, róngyì pòsuì        siu2 sam1 a3, yi6 laan6
                                 시아오신 롱이 포쑤이         씨유 쌈 아, 이 라안

이거 무거워요.
                                        这个很重。                       呢個好重。
                                 Zhège hěn zhòng              ni1 go3 hou2 chung5
                                       쪄거 헌 쭝                       니 꺼 호우 총

여기에 놓아 주세요.
                                        放这里吧。                       放呢度吖。
                                     Fàng zhèlǐ ba                   fong3 ni1 dou6 a1
                                      팡 쩔리 바                       퍼엉 니 도우 아

이거 먼저 옮겨 주세요.
                                       先拿这个。                         搬呢個先。
                                  Xiān ná zhège                     bun1 ni1 go3 sin1
                                   씨엔 나 쪄거                         뿐 니 꺼 씬

이것도 가져갈 거예요.
                                     这个也要的。                      呢個都要攞嘅。
                                  Zhège yě yào de           ni1 go3 dou1 yiu3 lo2 ge3
                                  쪄거 예 야오 더                 니 꺼 또우 이유 러 게

이건 안 가져갈 거예요.
                                       这不要了。                          呢個唔要嘅。
                                    Zhè bù yào le                   ni1 go3 m4 yiu3 ge3
                                    쪄거 부야올 러                      니 꺼 음 이유 게

수고하셨습니다.
                                         辛苦了。                               辛苦晒。
                                         Xīnkǔle                              san1 fu2 saai3
                                        신쿨 러                                싼 푸 싸이

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지