< 푸퉁화 >                             < 광동어 >

먼저 와서 좀 보세요.
                             你们先来看看。                        你哋嚟睇吓先。
                        Nǐmen xiān lái kàn kàn            nei5 dei6 lai4 tai2 ha5 sin1
                         니먼 시엔 라이 칸 칸            네이 데이 라이 타이 하 씬

(집안을 둘러본 직원에게) 상자가 몇 개 필요할까요?
                              要多少箱子？                         要幾多個箱呀？
                        yào duōshǎo xiāngzi?            yiu3 gei2 do1 go3 seung1 a3
                        야오 뚜오샤오 씨앙즈              이유 께이 떠 꺼 쎵 아

얼마예요? 좀 싸게 해 주세요.
                          多少钱？便宜点吧。                   幾多錢呀？平啲啦。
               Duōshǎo qián? Piányí diǎn ba       gei2 do1 chin2 a3? peng4 di1 la1
             뚜오샤오 치엔? 피엔이 디엔 바          께이 떠 친 아? 페엥 띠 라

몇 명이 오나요?
                                    几个人来？                          幾多個人嚟呀？
                                   Jǐ gèrén lái?                   gei2 do1 go3 yan4 lai4 a3
                                 지 거 런 라이                    께이 떠 꺼 얀 라이 아

사람이 많을수록 좋습니다.
                                   人越多越好。                          人越多越好。
                           Rén yuè duō yuè hǎo                yan4 yut6 do1 yut6 hou2
                          런 위에 뚜오 위에 하오                    얀 윗 떠 윗 호우

언제 도착하세요?
                                  什么时候到？                              幾時到呀？
                           Shénme shíhòu dào?                       gei2 si4 dou3 a3
                             션머 스허우 따오                          께이 시 또우 아

언제 끝나요?
                               什么时候结束？                              幾時完呀？
                          Shénme shíhòu jiéshù?                      gei2 si4 yun4 a3
                            션머 스허우 지에슈                          께이 시 윈 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지