중국어의 비교급 – 1 : ‘A가 B보다 어떠하다’라는 표현의 비교급은
                              푸퉁화: ‘A + 比 + B + 동사/형용사 + (정도의 차이)’
                              광동어: A + 동사/형용사 + 過 + B + (정도의 차이)’ 로,
                              ‘A는 B에 비해 ~지 않다’의 부정문은
                              푸퉁화: ‘A + 不比 + B + 동사/형용사’
                              광동어: ‘A + 唔 ＋ 동사/형용사 + 得過 + B + (정도의 차이)’ 이다.

                                < 푸퉁화 >                              < 광동어 >

오늘이 어제 보다 덥네요.
                               今天比昨天热。                         今日熱過琴日。
                           Jīntiān bǐ zuótiān rè             gam1 yat6 yit6 gwo3 kam4 yat6
                        찐티엔 비 주오티엔 러                      깜 얏 잇 꿔 캄 얏

저는 이전에 비해 살이 많이 쪘어요.
                              我比以前胖多了。                       我肥過以前好多。
                       Wǒ bǐ yǐqián pàng duōle           ngo5 fei4 gwo3 yi5 chin4 hou2 do1
                        워 비 이치엔 팡 뚜올러              응어 페이 꿔 이 친 호우 떠

제가 당신 보다 나이가 좀 더 많아요
                                我比你大一点。                           我大過你少少。
                              Wǒ bǐ nǐ dà yīdiǎn               ngo5 daai6 gwo3 nei5 siu2 siu2
                             워 비 니 따 이디엔               응어 다아이 꿔 네이 씨유 씨유

송중기가 김수현 보다 멋있나요?
                     宋仲基比金秀贤帅吗?              宋仲基係唔係型過金秀賢呀？           Sòng zhòngjī bǐ jīnxiùxián shuài ma
                                sung3 jung6 gei1 hai6 m4 hai6 ying4 gwo3 gam1 sau3 yin4 a3
       쏭쭝지 비 찐시우시엔 슈아이 마       송 쫑 께이 하이 음 하이 이앵 꿔 깜 싸우 인 아

당신의 남편이 당신 보다 몇 살 더 많아요?
                     你丈夫比你大几岁？                     你先生大過你幾歲呀？
                 Nǐ zhàngfū bǐ nǐ dà jǐ suì?   nei5 sin1 saang1 daai6 gwo3 nei5 gei2 seui3 a3
                 니 짱푸 비 니 따 지 쑤이       네이 씬 싸앙 다아이 꿔 네이 께이 써이 아

홍콩의 물건이 한국에 비해 싸지 않아요.
                 香港的东西不比韩国便宜。               香港嘅嘢唔平得過韓國。
       Xiānggǎng de dōngxī bùbǐ hánguó piányí
                                       heung1 gong2 ge3 ye5 m4 peng4 dak1 gwo3 hon4 gwok3
           씨앙강 더 똥시 뿌 비 한구어 피엔이       형 꺼엉 게 예 음 팽 딱 꿔 허언 궉

물건 값이 나날이 오르네요.
                          东西一天比一天贵。                     啲嘢一日貴過一日。
                    Dōngxī yītiān bǐ yītiān guì.       di1 ye5 yat1 yat6 gwai3 gwo3 yat1 yat6 
                  똥시 이테인 비 이테인 꾸이              띠 예 얏 얏 꽈이 꿔 얏 얏

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지