< 푸퉁화 >                          < 광동어 >

충전이 안 돼요.
                                     充不了电。                           差唔到電。
                                Chōng bùliǎo diàn                cha1 m4 dou2 din6
                                충 뿔리아오 띠엔                     차 음 또우 딘

전선이 끊어졌어요.
                                      电线断了。                            電綫斷咗。
                                  Diànxiàn duànle                    din6 sin3 tyun5 jo2
                                  띠엔시엔 뚜완 러                       딘 씬 튄 쩌

바이러스에 걸렸어요.
                                       中病毒了。                            中咗病毒。
                                    Zhōng bìngdúle                  jung3 jo2 beng6 duk6
                                        쭝 삥둘러                           쫑 쩌 빼앵 독

속도가 너무 느려요.
                                      速度太慢了。                           速度好慢。
                                   Sùdù tài mànle                  chuk1 dou6 hou2 maan6
                                  쑤뚜 타이 만 러                      촉 도우 호우 마안

전원이 안 켜져요.
                                     打不开电源。                             開唔到機。
                                Dǎ bù kāi diànyuán                     hoi1 m4 dou2 gei1
                               다 부 카이 띠엔위엔                     허이 음 또우 께이

글씨를 쓸 수 없어요.
                                       写不了字。                              寫唔到字。
                                     Xiě bùliǎo zì.                         se2 m4 dou2 ji6
                                  시에 뿔리아오 쯔                        쎄 음 또우 지

언제 찾으러 오면 되나요?
                                     什么时候取？                            幾時可以攞？
                                Shénme shíhòu qǔ?                    gei2 si4 ho2 yi5 lo2
                                   션머스허우 취                          깨이 시 허 이 러

품질 보증 기간이 안 지났는데, 무료지요?
                 质保期没过，免费吧？                            未過保養期，免費㗎可？
         Zhìbǎoqī méiguò, miǎnfèi ba?      mei6 gwo3 bou2 yeung5 kei4, min5 fai3 ga3 ho2
     쯔바오치 메이 꾸오, 미엔페이 바                메이 꿔 뽀우 영 케이, 민 파이 까 허

...
...

.

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지