대상을 나타내는 전치사 ‘跟’과 ‘给’: ‘跟’(광동어는 ‘同’)은 ‘~와’의 뜻이고 ‘给’는 ‘~에게’의 뜻으로 사용된다. ‘跟着’는 ‘~을 따라서’의 의미로 쓰인다. ‘给我(나에게)’ 는 광동어에서 ‘俾我’로 표현되기도 한다.

                            < 보통화 >                          < 광동어 >
제가 당신과 함께 갈게요.
                           我跟你一起去。                    我同你一齊去。
                       Wǒ gēn nǐ yīqǐ qù          ngo5 tung4 nei5 yat1 chai4 heui3
                        워 껀 니 이치 취              응어 통 네이 얏 차이 허이
저와 식사 하실래요?
                    跟我一起吃饭，好吗？         同我一齊食飯，好唔好呀？
             Gēn wǒ yīqǐ chīfàn, hǎo ma  tung4 ngo5 yat1 chai4 sik6 faan6, ho2 m4 ho2 a3
               껀 워 이치 츠판 하오 마          통 응어 얏 차이 색 파안, 호우 음 호우 아
저 따라 오세요.
                             跟我来。                               跟我嚟。
                          Gēn wǒ lái                           gan1 ngo5 lai4
                          껀 워 라이                            깐 응어 라이
이 길을 따라 가세요.
                       跟着这条路走。                         跟住呢條路行。
               Gēnzhe zhè tiáo lù zǒu            gan1 jyu6 ni1 tiu4 lou6 haang4
               껀져 쪄 티아오 루 저우                   깐 쥐 니 튜 로우 하앙
당신에게 전화 드릴게요.
                        给你打电话。                             打電話俾你。
                  gěi nǐ dǎ diànhuà                          da2 din6 wa2 bei2 nei5
                  게이 니 다 띠엔화                          따 딘 와 뻬이 네이
당신에게 문자 메시지 보내드릴게요.
                        给你发短信。                             發短訊俾你。
                      gěi nǐ fā duǎnxìn                   faat3 dyun2 seun3 bei2 nei5
                     게이 니 파 두완씬                      파앗 뛴 썬 뻬이 네이
저에게 연락 주세요.
                           给我联系。                                同我聯絡。
                        gěi wǒ liánxì                        tung4 ngo5 lyun4 lok6
                      게이 워 리엔시                            통 응어 뤼 럭

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지