중국어 인사 – 2: 중국 사람들이 자주 사용하는 ‘미안합니다’는
             ‘不好意思(광동어:唔好意思)’인데 미안하다는 의미로서의 어기가
              약한  편이다.
              많이 미안한 마음을  표현할 때 ‘对不起(광동어:對唔住)’를 사용한다. 

                                   < 보통화 >                      < 광동어 >

1. A: 고맙습니다 / 대단히 감사합니다.
   B: 천만에요.
   A:                            谢谢！  多谢！                 多謝！／多謝晒！
   Xièxiè!/ Duōxiè 씨에시에 / 뚜오시에    do1 je6 / do1 je6 saai3 떠 제 / 떠 제 사아이
   B:                                不客气。                         唔使客氣。
                              Bù kèqì. 부커치         m4 sai2 haak3 hei3 음 싸이 하악 헤이

2. A: 미안합니다.
    B: 괜찮아요.
    A:                    不好意思。/ 对不起。              唔好意思。／對唔住。
                               Bù hǎoyìsi./Duìbùqǐ           m4 hou2 yi3 si1 / deui3 m4 jyu6
                              뿌하오이스 /뚜이부치          음 호우 이 씨 / 떠이 음 쥐
    B:                              没关系。                                唔緊要。
                               Méiguānxì 메이꽌시                  m4 gan2 yiu3 음 깐 이유

3. 안녕히 가세요 / 안녕히 계세요.
   A:                                 再见。                                   再見。
                               Zàijiàn 짜이찌엔                       joi3 gin3 쩌이 낀
   B:                                 再见。                                   再見。
                               Zàijiàn 짜이찌엔                       joi3 gin3 쩌이 낀

4. 수고하셨습니다 / 수고하세요
                                       辛苦了！                               辛苦晒！
                                  xīnkǔle! 신쿨러                san1 fu2 saai3 싼 푸 사아이

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지