‘在’의 용법 2 : 주로 동사 앞에 사용되어 동작의 진행을 나타낸다.
                      우리 말의 ‘~중이다’. 광동어에서는 진행중인 행동을 얘기할 때
                      ‘喺度’를 사용하기도 하는데, 일반적으로 ‘동사 + 緊’를 많이 쓴다.

                                      < 보통화 >                         < 광동어 >
지금 뭐 하고 계세요?
                                      你在做什么？                     你喺度做咩呀？
                                  Nǐ zài zuò shénme?         nei5 hai2 dou6 jou6 me1 a3
                                  니 짜이 쭈오 션머            네이 하이 도우 쪼우 메 아

지금 회의 중인데요.
                                        我在开会。                          我開緊會。
                                     Wǒ zài kāihuì                     ngo5 hoi1 gan2 wui2
                                  워 짜이 카이후이                    응어 허이 깐 우이

저는 중국어를 배우고 있어요.
                                       我在学汉语。                      我學緊普通話。
                                    Wǒ zàixué hànyǔ         ngo5 hok6 gan2 pou2 tung1 wa2
                                    워 짜이 쉬에 한위               응어 헉 깐 포우 통 와

요즘 다이어트 중이에요.
                                        我在减肥。                           我減緊肥。
                                      Wǒ zài jiǎnféi                    ngo5 gaam2 gan2 fei4
                                   워 짜이 지엔페이                    응어 까암 깐 페이

밖에 비가 오고 있네요.
                                       外面在下雨。                         外面落緊雨。
                                   Wàimiàn zài xiàyǔ               ngoi6 min6 lok6 gan2 yu5
                                와이미엔 짜이 씨아위                  응어이 민 럭 깐 위

제가 지금 바쁩니다. 미안합니다.(광고 전화 걸려올 때)
                                   我在忙，不好意思。                  我忙緊，唔好意思。
                               Wǒ zài máng bù hǎoyìsi    ngo5 mong4 gan2, m4 hou2 yi3 si1
                                워 짜이 망 뿌 하오이쓰            응어 머엉 깐, 음 호우 이 씨

당신들 무슨 얘기를 하고 계세요?
                                       你们在聊什么？                       你地喺度傾咩呀？
                                 Nǐmen zài liáo shénme?       nei5 dei6 hai2 dou6 king1 me1 a3
                                 니먼 짜이 리아오 션머         네이 데이 하이 도우 캥 메 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지