在의 용법 1 - ‘在’는 푸퉁화에서 가장 많이 사용되는 단어 중 하나로서 여러 가지 용법이있다. 우선 동사로 사용되는 경우 ‘~에 있다’의 뜻으로 소재나 행방을 나타낸다.
‘在’는 광동어 에서 ‘喺’ 인데, 장소가 나오면, ‘喺＋장소’로 표현 하면 되는데 장소가 안 나오면, ‘在’ --> ‘喺度’, ‘不在’ --> ‘唔喺度’로 말한다.

                                    < 보통화 >                            < 광동어 >
지금 어디세요?
                                     你在哪儿？                           你喺邊度呀？
                                    Nǐ zài nǎ'er                     nei5 hai2 bin1 dou6 a3
                                   니 짜이 나알?                    네이 하이 삔 도우 아

당시 고향이 어디예요?
                                  你老家在哪儿？                     你鄉下喺邊度呀？
                                Nǐ lǎojiā zài nǎ'er?         nei5 heung1 ha2 hai2 bin1 dou6 a3
                           니 라오지아 짜이 나알            네이 형 하 하이 삔 도우 아

한국 매니저 계세요? (한국식당에 예약 전화할 때)
                  韩国经理在吗？                  韓國人經理喺唔喺度呀？
             Hánguó jīnglǐ zài ma?     hon4 gwok3 yan4 ging1 lei5 hai2 m4 hai2 dou6 a3
              한구어 찡리 짜이 마          헌 꿕 얀 깽 레이 하이 음 하이 도우 아

지금 없는데요.
                                       她不在。                              佢唔喺度。
                                      Tā bùzài.                          keui5 m4 hai2 dou6
                                     타 부짜이                           커이 음 하이 도우

제 가족도 홍콩에 같이 살고
                    我家人也在香港。                   我屋企人都喺香港。
            Wǒjiā rén yě zài xiānggǎng      ngo5 uk1 kei2 yan4 dou1 hai2 heung1 gong2
             워 찌아런 예 짜이 씨양강         응어 옥 케이 얀 또우 하이 형 꺼엉

제가 있으니 걱정 마세요.
                   有我在，不用担心。                 有我喺度，唔使擔心。
         Yǒu wǒ zài, bùyòng dānxīn            yau5 ngo5 hai2 dou6, m4 sai2 daam1 sam1
            요우 워 짜이 부용 딴신               야우 응어 하이 도우, 음 싸이 따암 쌈

지금 가고 있어요.
                                  我在路上。                        我去緊。
                              Wǒ zài lùshàng                ngo5 heui3 gan2
                                워 짜이 루샹                   응어 허이 깐

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지