가능보어 : 앞에서 언급한 ‘동사 + 결과보어’, ‘동사 + 방향보어’ 사이에 ‘得’나 ‘不’를 넣으면
동작의 가능을 나타내는 가능보어가 된다. ‘得’은 가능을, ‘不’는 불가를 나타낸다.

                               < 보통화 >                            < 광동어 >
미안합니다, 못 알아듣겠어요.
                         对不起，我听不懂。                  對唔住，我聽唔明。
                    Duìbùqǐ, wǒ tīng bù dǒng      deui3 m4 jyu6, ngo5 teng1 m4 ming4
                       뚜이부치 워 팅 부 동             떠이 음 쥐, 응어 태앵 음 맹
많이 시키면 다 못 먹어요.
                          点多了，吃不完。                     點多咗，食唔晒。
                       Diǎn duōle, chī bù wán           dim2 do1 jo2, sik6 m4 saai3
                        디엔 뚜올러 츠 부 완              띰 떠 쩌, 색 음 사이
배불러요. 더 이상 못 먹겠어요.
                           我饱了，吃不下。                   我飽喇，食唔落。
                        Wǒ bǎole, chī bùxià             ngo5 baau2 la3, sik6 m4 lok6
                        워 바올러 츠 부시아              응어 빠아우 라, 색 음 럭
잘 안 들려요. (통화 중일때)
                                听不清楚。                         聽唔清楚。
                          Tīng bù qīngchǔ                    teng1 m4 ching1 cho2
                               팅 부 칭추                         태앵 음 챙 처
여기를 세탁해서 지울 수 있나요? (세탁소에서)
                          这里洗得干净吗？                   呢度洗得乾唔乾淨呀？
                      Zhèlǐ xǐ dé gānjìng ma?   ni1 dou6 sai2 dak1 gon1 m4 gon1 jeng6 a3
                        쩔리 시 더 깐징 마             니 또우 싸이 딱 껀 음 껀 재앵 아
더 이상 못 걷겠어요.
                                走不动了。                              行唔郁喇。
                             Zǒu bù dòngle                       hang4 m4 yuk1 la3
                              저우 부 똥러                             항 음 욕 라
아무리 찾아도 못 찾겠어요.
                             哪里也找不到。                         邊度都搵唔到。
                          Nǎlǐ yě zhǎo bù dào.              bin1 dou6 dou1 wan2 m4 dou2
                         날리 예 자오 부 따오                   삔 또우 또우 완 음 또우

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지