방향 보어 : 동사 뒤에 ‘去’나 ‘來’를 붙이면 방향 보어가 된다. 즉, ‘동사 + 去/來’의 형태로 말하는 사람에게 멀어지면 ‘去’, 가까와지면 ‘來’를 쓴다.

                                   < 보통화 >                           < 광동어 >
들어 오세요.
                                      请进来。                              請入嚟。
                                     Qǐng jìnlái                         ching2 yap6 lai4
                                     칭 찐라이                             챙 얍 라이
그는 나갔는데요.
                                      他出去了。                           佢出咗去。
                                    Tā chūqùle                        keui5 cheut1 jo2 heui3
                                     타 추췰러                            커이 췻 쩌 호이
언제 들어가죠?(식당 밖에서 기다릴 때)
                                    什么时候进去？                       幾時入去呀？
                               Shénme shíhòu jìnqù?              gei2 si4 yap6 heui3 a3
                                  션머 스허우 찐취                    께이 시 얍 호이 아
올라갑니다. (엘리베이터 안에서)
                                         上去。                                  上去。
                                       Shàngqù                             seung5 heui3
                                         샹취                                    쎵 호이
내려가나요? (엘리베이터 밖에서)
                                        下去吗？                               落去呀？
                                       Xiàqù ma                             lok6 heui3 a4
                                       시아취 마                              럭 호이 아
이만 돌아갈게요.
                                        我回去了。                            我番去喇。
                                       Wǒ huíqùle                        ngo5 faan1 heui3 la3
                                       워 후이췰러                        응어 파안 호이 라
언제 돌아오세요?
                                     什么时候回来？                         幾時番嚟呀？
                                   Shénme shíhòu huílái?              gei2 si4 faan1 lai4 a3
                                    션머 스허우 후이라이               께이 시 파안 라이 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지