결과보어 – 錯 : 중국어에서 보어는 중국 문법의 꽃으로 동사 뒤에
사용되어 다양하며 풍부한 표현을 만들어준다. 그 중 결과보어는
동작의 결과를 설명하는데 여기서 소개하는 ‘錯’는 ‘잘못~
았/었다’는 의미로 쓰인다.


                                        < 푸퉁화 >                      < 광동어 >

전화를 잘못 거셨네요.
                                          你打错了。                      你打錯喇。
                                        Nǐ dǎ cuòle.                  nei5 da2 cho3 la3
                                       니 다 추올 러                   네이 따 처 라

제가 잘못 샀는데 바꿔도 될까요?
                      我买错了，可以换吗？         我買錯咗，可唔可以換呀？
             Wǒ mǎi cuòle, kěyǐ huàn ma?    ngo5 maai5 cho3 jo2, ho2 m4 ho2 yi5 wun6 a3
              워 마이 추올 러 커이 환 마          응어 마아이 처 쩌, 허 음 허 이 운 아

계산을 잘못 한 거 같은데 다시 계산해 보실래요?
                   你算错了，再算算好吗？         你計錯喇，唔該再計吓。
  Nǐ suàn cuòle, zài suàn suàn hǎo ma?       nei5 gai3 cho3 la3, m4 goi1 joi3 gai3 ha5
니 쑤완 추올 러, 짜이 쑤안쑤안 하오 마       네이 까이 처 라, 음 꺼이 저이 까이 하

미안합니다. 제가 틀렸네요(잘못했네요)
                      对不起，我搞错了                  對唔住，我搞錯咗。
                   Duìbùqǐ, wǒ gǎo cuòle              deui3 m4 jyu6, ngo5 gaau2 cho3 jo2
                뚜이부치 워 가오 추올 러            떠이 음 쥐, 응어 까아우 처 쩌

잘못 썼네요. 다시 한 장 주실래요?
                  写错了，再拿一张好吗？             寫錯咗，可唔可以再攞一張？
   Xiě cuòle, zài ná yī zhāng hǎo ma?  se2 cho3 jo2, ho2 m4 ho2 yi5joi3lo2yat1jeung1  
시에 추올 러 짜이 나 이 장 하오 마              세 처 쩌, 허 음 허 이 쩌이 러 얏 쪙

차를 잘못 탔어요.
                                坐错车了。                            搭錯車喇。
                             Zuò cuòchēle                      daap3 cho3 che1 la3
                            쭈오 추오 철 러                        따압 처 체 라

제가 잘못 들었네요.
                                我听错了。                             我聽錯咗。
                              Wǒ tīng cuòle                      ngo5 teng1 cho3 jo2
                              워 팅 추올 러                        응어 태앵 처 쩌

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지