부탁하기: 보통‘帮我~(저 대신, 저를 도와서~)’를 문장 앞에 사용해서
표현한다.


                    < 푸퉁화 >                          < 광동어 >
 
사진 한 장 찍어 주시겠어요?
                 帮我照一张，好吗？            可唔可以幫我影張相呀？
 Bāng wǒ zhào yī zhāng, hǎo ma?  
                                               ho2 m4 ho2 yi5 bong1 ngo5 ying2 jeung1 seung2 a3
        빵 워 자오 이 장 하오 마           허 음 허 이 뻐엉 응어 이앵 쪙 쎵 아

(서점에서 책 이름 보여주며) 이 책 좀 찾아 주시겠어요?
             帮我找这本书，好吗？           可唔可以幫我搵呢本書呀？
Bāng wǒ zhǎo zhè běn shū, hǎo ma?
                                            ho2 m4 ho2 yi5 bong1 ngo5 wan2 ni1 bun2 syu1 a3
       빵 워 자오 쩌 번 슈 하오 마        허 음 허 이 뻐엉 응어 완 니 뿐 쒸 아

저 대신 좀 골라 주시겠어요?
                   帮我挑，好吗？                可唔可以幫我㨂呀？
            Bāng wǒ tiāo, hǎo ma?          ho2 m4 ho2 yi5 bong1 ngo5 gaan2 a3
             빵 워 티아오 하오 마            허 음 허 이 뻐엉 응어 까안 아

(식당에서 직원에게) 제 가방 좀 봐 주시겠어요?
             帮我看我的包，好吗？             可唔可以幫我睇住我個袋呀？
Bāng wǒ kàn wǒ de bāo, hǎo ma?    ho2 m4 ho2 yi5 bong1 ngo5 tai2 jyu6 go3 doi2 a3
    빵 워 칸 워 더 빠오 하오 마          허 음 허 이 뻐엉 응어 타이 쥐 거 떠이 아

이것 좀 선생님께 전해 주실래요?
           帮我把它交给老师，好吗？         可唔可以幫我將佢交俾老師呀？
Bāng wǒ bǎ tā jiāo gěi lǎoshī, hǎo ma?  
                             ho2 m4 ho2 yi5 bong1 ngo5 jeung1 keui5 gaau1 bei2 lou2 shi1 a3
      빵 워 바 타 지아오 게이 라오스  하오마      
                                     허 음 허 이 뻐엉 응어 쪙 커이 까아우 뻬이 로우  씨 아
                                                                 
이 책 좀 대신 반납해 주실래요?
               帮我还这本书，好吗？              可唔可以幫我還呢本書呀？
Bāng wǒ huán zhè běn shū, hǎo ma?     
                          ho2 m4 ho2  yi5  bong1 ngo5  waan4  ni1 bun2  syu1 a3                     
           빵 워 환 쩌 번 슈 하오 마           허 음 허 이 뻐엉 응어 완 니 뿐 쒸 아

물 한 병 사다 주실래요?
                帮我买一瓶水，好吗？             可唔可以幫我買一樽水呀？
Bāng wǒ mǎi yī píng shuǐ, hǎo ma?
                                          ho2 m4 ho2 yi5 bong1 ngo5 maai5 yat1 jeun1 seui2 a3
 빵 워 마이 이 핑 슈에이 하오 마          허 음 허 이 뻐엉 응어 마아이 얏 쩐 써이 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지