동사의 중첩: 같은 동사를 두 번 이어 쓰면 우리말의 ‘좀’, ‘한 번’에 해당
하는 가벼운 느낌을 전달한다. 구어체에서 많이 사용되면 한 글자일
때는 AA, A一A, 두 글자의 중첩은 ABAB이다. 광동어에서는 뒤에’吓
(하)’를 써서 표현한다.

                                     < 푸퉁화 >                     < 광동어 >

잠깐만 기다리세요.
                                        请等等。                        請等吓。
                                   Qǐng děng děng.               ching dang ha
                                        칭 덩 덩                         쳉 땅 하
좀 들어 보세요.
                                        请听听。                         請聽吓。
                                   Qǐng tīng tīng                    ching teng ha
                                        칭 팅 팅                         쳉 테엥 하
와서 좀 봐 주세요(확인해 주세요)
                                        请来看看。                      請嚟睇吓。
                                   Qǐng lái kàn kàn                  ching lai tai ha
                                     칭 라이 칸 칸                   쳉 라이 타이 하
제가 입어(신어) 볼게요.
                                         我试试。                         我試吓。
                                      Wǒ shì shì                         ngo si ha
                                        워 스 스                          응어 시 하
맛 좀 봐도 될까요?
                                       我可以尝尝吗？               我可唔可以試吓味？
                             Wǒ kěyǐ cháng cháng ma?         ngo ho m ho yi si ha mei
                                     워 커이 창 창 마             응어 허 음 허 이 시 하 메이
앉으세요.
                                             坐一坐。                         坐吓。
                                           Zuò yī zuò                       cho ha
                                          쭈오 이 쭈오                       처 하

저에게 좀 소개해 주세요.
                                          给我介绍介绍。               介紹吓俾我。
                                     Gěi wǒ jièshào jièshào.         gaai siu ha bei ngo 
                                  게이 워 지에샤오 지에샤오     까이 시유 하 뻬이 응어

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지