能 – 능력이나 상황의 가능, 허가 등을 나타낸다. 광동어에서는 “동사+得”,“唔+동사+得”로 사용하고 보통 허락이나 부탁에서는 “可唔可以 ~ 呀？”로 표현하면 더 예의가 있다.


                                        < 푸퉁화 >                     < 광동어 >

당신 올 수 있어요?
                                         你能来吗？                  你可唔可以嚟呀？
                                     Nǐ néng lái? Ma?            nei ho m ho yi lai a
                                      니 넝 라이 마              네이 허 음 허 이 라이 아

저를 데리고 가줄 수 있어요?
                                         你能陪我去吗？            你可唔可以陪我去呀？
                                 Nǐ néng péi wǒ qù ma?       nei ho m ho yi pui ngo heui a
                                   니 넝 페이 워 취 마       네이 허 음 허 이 푸이 응어 허이 아

매운거 먹을 수 있어요?
                                          你能吃辣的吗？              你食唔食得辣呀？
                                    Nǐ néng chī là de ma?       nei sik m sik dak laat a
                                      니 넝 츠 라 더 마           네이 색 음 색 딱 라앗 아

저를 도와줄 수 있어요?
                                          你能帮我吗？                  你可唔可以幫我呀？
                                    Nǐ néng bāng wǒ ma?        nei ho m ho yi bong ngo a
                                        니 넝 빵 워 마             네이 허 음 허 이 뻐엉 응어 아

사진 한 장 찍어 줄 수 있어요?
                         你能帮我拍(一)张吗？                   你可唔可以幫我影（一）張呀？
          Nǐ néng bāng wǒ pāi(yī) zhāng ma?  nei ho m ho yi bong ngo ying (yat1) jeung a
              니 넝 빵 워 파이 (이) 짱 마         네이 허 음 허 이 뻐엉 응어 이앵 (얏) 쪙 아

빨리 됩니까?(좀 빨리 안 될까요?)
                                     能快点吗？                            快啲得唔得呀？
                                Néng kuài diǎn ma?                  faai di dak m dak a
                                  넝 콰이 디엔 마                    파아이 띠 딱 음 딱 아

저는 함께 못 가요.
                                    我不能一起去。                       我唔可以一齊去。
                                  Wǒ bùnéng yīqǐ qù.                  ngo m ho yi yat chai heui
                                    워 뿌넝 이치 취                    응어 음 허 이 얏 차이 허이

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지