会（광동어:識）- 2
“(학습을 통해) 할 수 있다” 외에 미래에 대한 가능성이나 추측에도 사용됨. 이 때 푸퉁화에서는 문장 끝에 ‘~的’과 함께 사용할 수 있다.


                                       < 푸퉁화 >                      < 광동어 >

내일은 비가 올거예요.
                                     明天会下雨的。                  聽日會落雨。
                              Míngtiān huì xià yǔ de.            ting yat wui lok yu
                             밍티엔 후이 씨아 위 더             탱 얏 우이 럭 위

그는 올거예요.
                                       他会来。                            佢會嚟。
                                      Tā huì lái                          keui wui lai
                                    타 후이 라이                     커이 우이 라이

이거 아플까요?(병원에서)
                                      这会痛吗？                      呢個會唔會痛呀？
                                  Zhè huì tòng ma?             ni go wui m wui tung a
                                    쩌 후이 통 마               니 거 우이 음 우이 통 아

며칠 지나면 좋아질거예요.
                                    过几天会好点。                   過幾日會好啲。
                               Guò jǐ tiān huì hǎo diǎn         gwo gei yat wui hou di
                            꾸오 지 티엔 후이 하오 디엔    꿔 께이 얏 우이 호우 띠

설마요. (그럴리가요)
                                       不会吧。                            點會呀。
                                      Bù huì ba.                         dim wui a
                                     부 후이 바                         띰 우이 아

제가 도와드릴게요.
                                      我会帮你。                        我會幫你。
                                  Wǒ huì bāng nǐ                   ngo wui bong nei
                                   워 후이 빵 니                   응어 우이 뻐엉 네이

우리는 다시 만나게 될거예요.
                                   我们会再见面。                   我哋會再見面。
                               Wǒmen huì zài jiànmiàn.         ngo dei wui joi gin min
                              워먼 후이 짜이 찌엔미엔        응어 데이 우이 쩌이 낀 민

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지