可以- 허가나 금지, 상황의 가능 등을 나타낸다. 조동사이므로 동사
앞에 쓰인다. 부정은 ‘不可以’. 의미는 ‘~아/어도 된다’,’할 수 있다’


                                      < 푸퉁화 >                       < 광동어 >
입어봐도(신어봐도) 될까요?
                                    我可以试试吗？                 我可唔可以試吓？
                               Wǒ kěyǐ shì shì ma?            ngo ho m ho yi si ha?
                                 워 커이 쓰쓰 마?               응어 허 음 허 이 씨 하?

좀 봐도 될까요?
                                    我可以看看吗？                 我可唔可以睇吓？
                               Wǒ kěyǐ kàn kàn ma?           ngo ho m ho yi tai ha?
                                 워 커이 칸칸 마?              응어 허 음 허 이 타이 하?

여기서 담배를 피워도 되나요?
                                   这里可以抽烟吗？              呢度可唔可以食煙呀？
                              Zhèlǐ kěyǐ chōuyān ma?        ni dou ho m ho yi sik yin a?
                              쩔리 커이 쵸우옌 마?           니 더우 허 음 허 이 색 인 아?

여기 앉아도 되나요?
                                   这里可以坐吗？                  呢度可唔可以坐呀？
                              Zhèlǐ kěyǐ zuò ma?                ni dou ho m ho yi cho a?
                              쩔리 커이 쭈오 마?               니 더우 허 음 허 이 처 아?

다른 걸로 바꿔도 되나요?
                                   可以换别的吗？                  可唔可以換第二樣呀？
                             Kěyǐ huàn bié de ma?          ho m ho yi wun dai yi yeung a?
                              커이 환 비에 더 마?           허 음 허 이 운 다이 이 영 아?

자리를 바꿀 수 있나요?
                                  可以换位子吗？                   可唔可以換位呀？
                             Kěyǐ huàn wèi zi ma?           ho m ho yi wun wai a?
                              커이 환 웨이즈 마?            허 음 허 이 운 와이 아?

여기서 담배를 피우면 안되요.
                                 这里不可以抽烟。                呢度唔可以食煙。
                             Zhèlǐ bù kěyǐ chōuyān           ni dou m ho yi sik yin.
                              쩔리 뿌 커이 쵸우옌            니 더우 음 허 이 색 인.

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지