열차 중국어 - 2

                                          < 푸퉁화 >                    < 광동어 >


왕복표를 살 수 있나요?
                                          可以买来回票吗？           可唔可以買來回？
                                     Kěyǐ mǎi láihuí piào ma?       ho m ho yi maai loi wui
                                커이 마이 라이후이 피아오 마    허 음 허 이 마아이 러이 우이

어느 플랫폼에서 타나요?
                                         在哪个站台坐？               喺邊個月台上車？
                                     Zài nǎge zhàntái zuò?      hai bin go yut toi seung che?
                                    짜이 나거 짠타이 쭈오         하이 삔 꺼 윗 터이 쎵 체

미안합니다. 표를 환불할 수 있을까요?
                                    对不起，可以退票吗？        唔好意思，可唔可以退飛？
                                 Duìbùqǐ, kěyǐ tuìpiào ma?   m hou yi si ,ho m ho yi teui fei?
                           뚜이부치 커이 투이피아오 마   음 호우 이 씨, 허 음 허 이 터이 페이

표를 바꿀 수 있나요?
                                     我要换票，可以吗？                 可唔可以換飛？
                               Wǒ yào huàn piào, kěyǐ ma?        ho m ho yi wun fei?
                                워 야오 환 피아오 커이 마 허 음 허 이 운 페이

익스프레스가 있나요?
                                         有没有特快的？                      有無特快？
                                      Yǒu méiyǒu tèkuài de?            yau mou dak faai?
                                        요메이요 터콰이 더              야 모우 딱 파이

식당칸은 어디예요?
                                           餐车在哪儿？                    餐廳卡喺邊度？
                                       Cānchē zài nǎ'er?         chaan teng ka hai bin dou?
                                        찬쳐 짜이 나알            차안 테엥 카 하이 삔 도우

여기 제 자리인데요.
                                         这是我的座位。                  呢個係我嘅位。
                                    Zhè shì wǒ de zuòwèi            ni go hai ngo ge wai
                                      쪄쓰 워 더 쭈오웨이          니 꺼 하이 응어 께 와이

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지