열차 중국어 - 1

                                             < 푸퉁화 >                   < 광동어 >

매표소는 어디인가요?
                                           售票处在哪儿？             售票處喺邊度？
                                    Shòupiào chù zài nǎ'er?     sau piu chyu hai bin dou?
                                    셔우피아오추 짜이 나알      사우 퓨 취 하이 삔 도우

몇 시에 광저우 가는 게 있나요?
                                       几点有开往广州的？          去廣州嘅幾點呀？
                       Jǐ diǎn yǒu kāi wǎng guǎngzhōu de?   heui gwong jau ge gei dim a?
                         지 디엔 요우 카이 왕 광저우 더      허이 꿔엉 짜우 께 께이 띰 아

몇 시에 도착해요?
                                                几点到？                      幾點到？
                                             Jǐ diǎn dào?                 gei dim dou?
                                            지 디엔 따오                께이 띰 도우

두 장 광저우로 가는 표 주세요.
                                   买两张开往广州的。            買兩張去廣州嘅。
              Mǎi liǎng zhāng kāi wǎng guǎngzhōu de   maai leung jeung hei gwong jau ge
                   마이 량 장 카이 왕 광저우 더            마아이 령 쪙 허이 꿔엉 짜우 께

1등석 표는 얼마입니까?
                                       头等票多少钱？                  頭等幾錢呀？
                           Tóuděng piào duōshǎo qián?       tau dang gei chin a?
                         터우덩 피아오 뚜오샤오 치엔?        타우 땅 께이 친 아?


싱글 티켓 한 장은 얼마인가요?
                                 一张单程票多少钱？                一張單程幾錢呀？
            Yī zhāng dānchéng piào duōshǎo qián?   yat jeung daan ching gei chin a?
                이 장 딴청 피아오 뚜오샤오 치엔?            얏 쪙 따안 쳉 께이 친 아

대인 소인 가격이 다른가요?
                            大人小人价钱不一样吗？              大人小童價錢唔同？
            Dàrén xiǎo rén jiàqián bù yīyàng ma?    daai yan siu tung ga chin m tung?
            따런 시아오 런 찌아치엔 뿌 이양 마        따이 얀 씨유 통 까 친 음 통

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지