부탁 / 양해 중국어 – 2

                                           < 푸퉁화 >                       < 광동어 >

이것 좀 들어주시겠어요?
                                     麻烦你帮我拿，好吗？         可唔可以幫我攞呀？
                              Máfan nǐ bāng wǒ ná, hǎo ma?   ho m ho  yi bong ngo lo a?
                                 마판 니 빵 워 나 하오 마         허 음 허 이 뻥 응어 러 아

도와주셔서 감사합니다.
                                             谢谢帮忙！                         唔該晒。
                                        Xièxiè bāngmáng!                   m goi saai
                                         씨에시에 빵망                     음 꺼이 싸이

대단히 감사합니다.
                                           多谢，多谢！                    真係唔該晒。
                                         Duōxiè, duōxiè!             jan hai m goi saai
                                      뚜오 시에 뚜오 시에         짠 하이 음 꺼이 싸이

미안합니다. 저는 외국 사람이에요.
                                   对不起，我是外国人。      唔好意思，我係外國人。
                         Duìbùqǐ, wǒ shì wàiguó rén       m hou yi si, ngo hai ngoi gwok yan
                       뚜이부치 워 쓰 와이구오 런      음 호우 이 씨, 응어 하이 응어이 꿕 얀

미안해요. 못 알아 듣겠어요.
                                        对不起，听不懂。             唔好意思，聽唔明。
                                        Duìbùqǐ, tīng bù             m hou yi si, teng m ming
                                       뚜이부치 팅 부 똥           음 호우 이 씨, 테엥 음 멩

다시 한번 말씀해 주세요. 
                                              请再说一遍。                    唔該講多次。
                                        Qǐng zàishuō yībiàn.           m goi gong do chi
                                        칭 짜이 슈오 이비엔           음 꺼이 꺼엉 떠 치

천천히 말씀해 주세요. 
                                               请说慢点。                     唔該慢慢講。
                                          Qīng shuō màn diǎn.         m goi maan maan gong
                                            칭 슈오 만 디엔             음 꺼이 마안 마안 꺼엉

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지