분쟁 중국어 – 2

                                                      < 푸퉁화 >              < 광동어 >


거짓말 마세요(속이지 마세요).
                                                       不要骗人。              唔好呃人。
                                                    Bùyào piàn rén         m hou aak yan
                                                    부야오 피엔 런         음 호우 아악 얀

수작 부리지 마세요.
                                              少跟我来这一套。            唔好同我嚟呢套。
                                      Shǎo gēn wǒ lái zhè yī tào      m hou tung ngo lai ni tou
                                     샤오 껀 워 라이 쩌 이 타오      음 호우 통 응어 라이 니 토우

경찰에 신고하겠어요.
                                                    我要报警。                      我要報警。
                                               Wǒ yào bàojǐng                ngo yiu bou ging
                                               워 야오 빠오징                응어 이유 뽀우 껭

저는 잘못 없어요.
                                                     我没错。                          我無錯。
                                                 Wǒ méi cuò                      ngo mou cho
                                                 워 메이 추오                     응어 모우 처

이건 당신 잘못이에요.
                                                   这是你的错。                      係你錯。
                                                Zhè shì nǐ de cuò                 hai nei cho
                                                 쩌 쓰 니 더 추오                하이 네이 처

못 믿겠네요.
                                                      我不相信。                      我唔信。
                                                  Wǒ bù xiāngxìn                  ngo m seun
                                                    워 뿌 씨양신                    응어 음 썬

(계산 등이) 잘못된 거 같은데요.
                                                      搞错了吧。                   係咪搞錯呀？
                                                   Gǎo cuò le ba                hai mai gaau cho a
                                                   가오 추올러 바           하이 마이 까아우 처 아

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지