분쟁 중국어 – 1

                                                  < 푸퉁화 >                   < 광동어 >

줄서요.
                                                       排队。                        排隊。
                                                      Páiduì.                       paai deui
                                                     파이 뚜이                   파아이 뚸이

새치기 하지 말아요.
                                                     不要插队。                  唔好打尖。
                                                   Bùyào chāduì               m hou da jim
                                                   부야오 차뚜이.             음 호우 따 찜

여기서 담배 피우면 안 돼요.
                                                  这里不能抽烟。           呢度唔可以食煙。
                                              Zhèlǐ bùnéng chōuyān.   ni dou m ho yi sik yin
                                                쩔리 뿌넝 쵸우이엔     니 또우 음 허 이 섹 인

이러시면 안 돼요.
                                                  你不应该这样。             你唔可以咁樣。
                                               Nǐ bù yìng gāi zhèyàng.   nei m ho yi gam yeung
                                                  니 뿌 잉가이 쩌양         네이 음 허 이 깜 영

이게 어찌된 일이에요?
                                                     这怎么搞的？                 點搞㗎？
                                                  Zhè zěnme gǎo de?         dim gaau ga
                                                    쩌 전머 가오 더            띰 까아우 까

당신은 어쩔 수 없군요.
                                                     拿你没办法。                無你乎。
                                                   Ná nǐ méi bànfǎ.             mou nei fu
                                                   나 니 메이 빤파            모우 네이 푸

됐어요(그만 합시다).
                                                          算了。                      算啦。
                                                        Suànle                      syun la
                                                        쑤완러                        쓘 라


ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지