전화 중국어 – 4

                                           < 푸퉁화 >                    < 광동어 >

들리세요?
                                            听得见吗？                    聽唔聽到？
                                        tīng dé jiàn ma?               teng m teng dou?
                                        팅 더 지엔 마?               테엥 음 테엥 또우?

다시 걸게요.
                                              我再打。                      我再打。
                                           Wǒ zài dǎ                       ngo joi da.
                                           워 짜이 다                     응어 쩌이 따.
다시 걸어 주실래요?
                                          你再打好吗？                   唔該再打嚟。
                                        Nǐ zài dǎ hǎo ma?              m goi joi da lai.
                                       니 짜이 다 하오 마?        음 꺼이 쩌이 따 라이.


통화 괜찮으세요?
                                          讲话方便吗?                   方唔方便講電話？
                                       Jiǎnghuà fāngbiàn ma?     fong m fong bin gong din wa?
                                        지앙화 팡비엔 마?          퍼엉 음 퍼엉 삔 꺼엉 띤 와?

제가 통화중이에요.
                                          我在通话中。                     我講緊電話。
                                       Wǒ zài tōnghuà zhōng        ngo gong gan din wa.
                                         워 짜이 통화 중                 응어 꺼엉 깐 띤 와.

미안합니다. 지금 (통화가) 어렵습니다.
                                        对不起，现在不方便。         唔好意思，而家唔方便。
                                Duìbùqǐ, xiànzài bù fāngbiàn    m hou yi si, yi ga m fong bin.
                               뚜이부치 시엔짜이 뿌 팡비엔   음 호우 이 씨, 이 까 음 퍼엉 삔.

제가 바로 전화 드리겠습니다.
                                        我马上给你电话。               我即刻打電話俾你。
                                 Wǒ mǎshàng gěi nǐ diànhuà     ngo jik hak da din wa bei nei.
                                   워 마샹 게이 니 띠엔화        응어 쩩 학 따 띤 와 뻬이 네이.

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지