전화 중국어 – 3

                                           < 푸퉁화 >                     < 광동어 >

그 분 좀 바꿔주실래요?
                                     请他接电话，好吗？           請佢聽電話，唔該。
                            Qǐng tā jiē diànhuà, hǎo ma?    qing keui teng din wa, m goi.
                             칭 타 찌에 띠엔화 하오 마?     쳉 커이 테엥 띤 와, 음 꺼이.

그 분께 말씀 좀 전해 주시겠어요?
                                      请转告他，好吗？              請轉告佢，唔該。
                             Qǐng zhuǎngào tā hǎo ma?      qing jyun gou keui, m goi.
                              칭 주완까오 타 하오 마?            쳉 쮠 꼬우 커이.

그 분께 제 전화번호 좀 알려주세요.
                                请告诉他我的电话号码。           請話俾佢知我嘅電話。
                Qǐng gàosù tā wǒ de diànhuà hàomǎ       qing wa bei keui ji ngo ge din wa.
                  칭 까오수 타 워 더 띠엔화 하오 마       쳉 와 뻬이 커이 찌 응어 께 띤 와.

전화를 껐네요.
                                  电话关机了。                              電話閂咗。
                                Diànhuà guānjīle                         din wa saan jo.
                                 띠엔화 꽌질러                           띤 와 싸안 쩌.

통화가 안 돼요.
                                   打不通。                                     打唔通。
                                 Dǎ bùtōng                                  da m tung.
                                  다 부통                                     따 음 통.

통화중이네요.
                                   占线。                                        講緊電話。
                                 Zhànxiàn                                   gong gan din wa.
                                  짠씨엔                                       꺼엉 깐 띤 와.

잘 안 들려요.
                                 听不清楚。                                    聽唔清楚。
                              Tīng bù qīngchǔ t                             eng m qing cho.
                               팅 부 칭추                                     테엥 음 쳉 처.

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지