공항 중국어 – 2


                                             < 푸퉁화 >                     <광동어>

제 여권 여기 있어요.
                                            这是我的护照。             呢個係我嘅護照。
                                      Zhè shì wǒ de hùzhào.     ni go hai ngo ge wu jiu.
                                        쩌 쓰 워더 후자오         니 꺼 하이 응어 께 우 찌유.

이거 가지고 탈 수 있나요?
                                         这可以带上去吗？           呢個可唔可以帶上機？
                                   Zhè kěyǐ dài shàngqù ma?   ni go ho um ho yi daai seung gei?
                                      쩌 커이 따이 샹취 마       니 꺼 허 음 허 이 따이 쎵 께이?

몇 킬로 이상이 중량 초과예요?
                                         几公斤以上超重？            幾多公斤超重呀？
                                jǐ gōngjīn yǐshàng chāozhòng?  gei do gung gan chiu chung a?
                                      지 꽁진 이샹 차오중?          께이 떠 꽁 깐 치유 총 아?

지금 탑승 수속 가능해요?
                    现在可以办登机手续吗？              而家可唔可以辦登機手續呀？
     Xiànzài kěyǐ bàn dēng jī shǒuxù ma?     yi ga ho um ho yi baan dang gei sau juk
     시엔짜이 커이 빤 떵지 셔우쉬           이 까 허 음 허 이 빠안 땅 께이 싸우 쪽 아?

앞에 가서 서 있어도 될까요? 시간이 빠듯해서요.
                   我可以在前面吗？时间很紧张。      我哋可唔可以優先呀？就嚟趕唔切。
                    Wǒ kěyǐ zài qiánmiàn ma?             ngo dei ho um ho yi yau sin a?
                    워 커이 짜이 치엔미엔 마?          응어 떼이 허 음 허 이 야우 씬 아?.
                      Shíjiān hěn jǐnzhāng                      jau lai gon um chit.
                          스지엔 헌 진장                       짜우 라이 꺼언 음 칫

환전하는 곳이 어디예요?
                              请问，在哪儿换钱？              唔該，喺邊度換錢呀？
                        Qǐngwèn, zài nǎ'er huànqián?     um goi, hai bin dou wun chin a?
                          칭 원 짜이 나알 환치엔?        음 꺼이, 하이 삔 더우 운 친 아?

언제 들어갈 수 있어요?(탑승이 지연될 때)
                                     什么时候进去?                     幾時可以上機呀？
                                  Shénme shíhòu jìnqù?           gei si ho yi seung gei a?
                                     션머 스허우 진 취?            께이 시 허 이 쎵 께이 아?

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지