지난 시간에 중국의 7대 방언 중 표준 중국어인 푸퉁화(만다린)과 가장 큰 차이를 보이는 언어가 광동어라는 것을 언급하였다. 재미있는 것은 광동어의 구어체 표현이 푸퉁화에서는 문어체 표현으로 사용하고, 반대로 푸퉁화의 구어체 표현이 광동어에서는 문어체로 사용되는 경우가 적지 않다는 것이다. 예를 들면 푸퉁화로 “차를 마시다”를 일상 회화에서 “허차(喝茶)”라고 하는데 광동어에서“喝茶”는 문어체의 표현이고 말할 때는 “얌차(飮茶)”라고 한다. 하지만 반대로 푸퉁화에서“飮茶”는 “차를 마시다”의 문어체 표현이다. 문장중에서도 “나는 너보다 크다”의 “我高過你”는 푸퉁화에서는 문어체 표현이지만 광동어에서는 구어체의 표현이다.

푸퉁화는 표준 중국어이고 광동어는 하나의 지방 방언으로 광동어는 당연히 표준 중국어의 영향을 받으며 발전하였지만 반대로 푸퉁화 또한 광동어의 영향을 받으며 발전하기도 하였다. 홍콩을 중심으로 경제가 발전된 지역인 광동은 외부의 선진적이고 새로운 감각을 빨리 받아들여 중국 내부로 전파시키는 역할을 해 오기도 했는데 언어 역시 그러한 영향력을 가지고 있다. 그래서 광동어를 푸퉁화가 흡수하여 사용하는 경우도 적지 않다. 예를 들면 홍콩에서 식사 후 계산을 할 때“마이딴(買單)” 이라고 하는 말은 우리에게도 익숙한데, 원래는 광동어 이지만 푸퉁화에 흡수되어 지금은 광동 외 중국 기타 지역에서도 사용하고 있다. 펩시콜라의 중국어 브랜드는 “百事可樂”인데 Pepsi를 한자로 옮긴 “百事”는 광동어로 발음하면 “빡시”이다, 이는 펩시콜라가 처음 중국에서 타겟으로 삼은 곳이 당시 경제가 발달한 홍콩을 위주로 한 광동 지역으로 중국어 브랜드를 아예 광동어에 가까운 발음으로 만든 것에 기인한다.

홍콩이 중국으로 반환된 후 중국 대륙과의 관계가 점점 긴밀해 지면서 홍콩 지역으로의 푸퉁화 흡수가 빨라지고 있지만 이에 대해 거부감을 가지고 광동어를 지키려는 홍콩인들 또한 적지 않다. 하지만 홍콩 사회에서 푸퉁화는 이미 깊숙이 침투하여 이미 공용 언어로서 한 자리를 차지하고 있다. 따라서 향후 홍콩 지역에서의 푸퉁화는 이런 자연스런 유입에 대한 충돌과 대립의 과정을 거치며 발전할 것으로 보인다.

< 푸퉁화 >
1. 좀 천천히 가주시겠어요?
走慢点好吗？
zǒu màn diǎn hǎo ma
저우 만 디엔, 하오 마

2. 좀 빨리 가 주시겠어요?
走快点， 好吗？
zǒu kuài diǎn, hǎo ma?
저우 콰이 디엔, 하오 마

3. 에어컨 좀 세게 틀어 주시겠어요?
开大空调，好吗？
Kāi dà kòngtiáo, hǎo ma?
카이 따 콩티아오, 하오 마

4. 에어컨 좀 약하게 틀어 주시겠어요?
关小空调，好吗？
Guān xiǎo kòngtiáo, hǎo ma?
꽌시아오 콩티아오, 하오마

5. 라디오 좀 줄여 주시겠어요?
收音机小声点，号码？
Shōuyīnjī xiǎo shēng diǎn, hàomǎ?
셔우인지 시아오 셩 디엔, 하오 마
 

< 광동어>
1. 좀 천천히 가주시겠어요?
可唔可以行慢啲？
허 음 허 이 항 만 띠?
ho um ho yi hang man d?


2. 좀 빨리 가 주시겠어요?
可唔可以行快啲？
허 음 허 이 항 파이 띠?
ho um ho yi hang faai di?


3. 에어컨 좀 세게 틀어 주시겠어요?
可唔可以較大啲冷氣呀？
허 음 허 이 까우 따이 띠 란 헤이 아?
ho um ho yi gau dai di laan hei a?


4. 에어컨 좀 약하게 틀어 주시겠어요?
可唔可以較細啲冷氣呀？
허 음 허 이 까우 싸이 띠 란 헤이 아?
ho um ho yi gau sai di laan hei a?


5. 라디오 좀 줄여 주시겠어요?
可唔可以較細聲啲收音機呀？
허 음 허 이 까우 싸이 쌘 띠 싸우 얌 께이 아?
ho um ho yi gau sai seng di sau yam gei a?



글: 진솔어학원 원장 이승권 (푸퉁화) / 진솔어학원 강사 곽월나 (광동어)
문의 : 진솔어학원 (전화 2967-9989, 이메일 yiriro535@gmail.com)

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지